Постановление Государственного комитета по авиации Республики Беларусь от 30 декабря 2005 г. № 27 Об утверждении авиационных правил "Практическое применение фразеологии радиообмена на английском языке"

 
          ПОСТАНОВЛЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННОГО КОМИТЕТА ПО АВИАЦИИ
                         РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
                       30 декабря 2005 г. № 27
 
Об утверждении авиационных правил "Практическое
применение фразеологии радиообмена на английском языке"
 
     На  основании  части  второй  статьи  2  и  статьи 5 Воздушного
кодекса Республики Беларусь, Положения о Государственном комитете по
авиации  Республики  Беларусь,  утвержденного  постановлением Совета
Министров  Республики  Беларусь  от  12  июня 2001 г. № 872, в целях
унификации применения фразеологии радиообмена на английском языке со
Стандартами    Международной    организации    гражданской   авиации
Государственный комитет по авиации Республики Беларусь ПОСТАНОВЛЯЕТ:
     1.  Утвердить  прилагаемые  авиационные  правила  "Практическое
применение фразеологии радиообмена на английском языке".
     2.   Руководителям   организаций   гражданской  авиации  внести
соответствующие изменения и дополнения в документы, регламентирующие
производственную деятельность.
     3.  Приказ  Государственного  комитета  по  авиации  Республики
Беларусь  от  24 сентября 1998 г. № 108 "Об утверждении и введении в
действие   Руководства   по   практическому  применению  фразеологии
радиообмена на английском языке" признать утратившим силу с 3 января
2006 г.
     4. Настоящее постановление вступает в силу с 3 января 2006 г.
 
Председатель                                             В.Г.Мельник
 
                                      УТВЕРЖДЕНО
                                      Постановление Государственного
                                      комитета по авиации
                                      Республики Беларусь
                                      30 декабря 2005 г. № 27
 
                     АВИАЦИОННЫЕ ПРАВИЛА
"Практическое применение фразеологии радиообмена на английском языке"
 
                             ГЛАВА 1
                         ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
 
     1.  Авиационные  правила  "Практическое  применение фразеологии
радиообмена  на  английском  языке"  (далее  -  авиационные правила)
разработаны на основании части второй статьи 2 и статьи 5 Воздушного
кодекса Республики Беларусь, Положения о Государственном комитете по
авиации  Республики  Беларусь,  утвержденного  постановлением Совета
Министров  Республики  Беларусь от 12 июня 2001 г. № 872, требований
Международной   организации  гражданской  авиации  (далее  -  ИКАО),
изложенных  в  томе  II  Приложения  10  "Авиационная электросвязь",
Руководстве  по  радиотелефонной  связи (Doc 9432-AN/925) и Правилах
аэронавигационного обслуживания Организация воздушного движения (Doc
4444, ATM/501).
     2.    Настоящие    авиационные    правила   предназначены   для
практического  применения  летным  и диспетчерским составом, а также
для   обучения   слушателей   и   курсантов  учреждений  образования
гражданской авиации и специалистов летного и диспетчерского составов
на курсах повышения квалификации, переподготовки.
     3.   Специалисты   летного   и  диспетчерского  состава  должны
постоянно  придерживаться  правил  ведения  радиосвязи и фразеологии
радиообмена   с  целью  отработки  навыков,  позволяющих  обеспечить
высокое качество и культуру радиотелефонной связи.
     4.  Каждую  приведенную  фразу необходимо использовать с учетом
конкретной  ситуации.  Передаваемые в процессе радиообмена команды и
информация не должны ставить под сомнение основные понятия и вводить
в заблуждение летный и диспетчерский состав.
     5.  Настоящие  авиационные  правила рассчитаны на специалистов,
владеющих английским языком. В целях обеспечения удовлетворительного
обмена   сообщениями  как  в  стандартных,  так  и  в  нестандартных
ситуациях  с  5  марта  2008  г. члены летных экипажей и диспетчеры,
осуществляющие  УВД  должны владеть разговорным английским языком на
уровне "рабочий" по шкале ИКАО.
     6. В тексте авиационных правил все фразы и выражения со значком
"*"  относятся  к фразам и выражениям, используемым только пилотами.
Все остальные фразы и выражения используются только диспетчером УВД.
     7.  Основные  сокращения,  применяемые  в настоящих авиационных
правилах:
 
-------T------------------------------------------------------------------¬
¦ACAS  ¦Airborne Collision Avoidance System;                              ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦ADR   ¦Advisory Route;                                                   ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦ADT   ¦Approved Departure Time;                                          ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦AFIS  ¦Aerodrome Flight Information Service;                             ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦AFTN  ¦Aeronautical Fixed Telecommunication Network;                     ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦AIC   ¦Aeronautical Information Circular;                                ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦AIP   ¦Aeronautical Information Publication;                             ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦ANO   ¦Air Navigation Order;                                             ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦ATA   ¦Actual Time of Arrival;                                           ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦ATC   ¦Air traffic control;                                              ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦ATD   ¦Actual Time of Departure;                                         ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦ATIS  ¦Automatic Terminal Information Service;                           ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦ATZ   ¦Aerodrome Traffic Zone;                                           ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦CTA   ¦Control Area;                                                     ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦CTR   ¦Control Zone;                                                     ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦DAAIS ¦Danger Area Activity Information Service (произносится - DAY-ES); ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦DACS  ¦Danger Area Crossing service;                                     ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦DF    ¦Direction Finding;                                                ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦DME   ¦Distance Measuring Equipment;                                     ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦EAT   ¦Expected Approach Time;                                           ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦ETA   ¦Estimated Time of Arrival;                                        ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦ETD   ¦Estimated Time of Departure;                                      ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦FAF   ¦Final Approach Fix;                                               ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦FIR   ¦Flight Information Region;                                        ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦FL    ¦Flight Level;                                                     ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦GPU   ¦Ground power unit;                                                ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦IFR   ¦Instrument Flight Rules;                                          ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦ILS   ¦Instrument landing system;                                        ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦IMC   ¦Instrument Meteorological Conditions;                             ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦LARS  ¦Low Airspace Radar Service;                                       ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦NDB   ¦Non-directional beacon;                                           ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦RA    ¦Resolution Advisory;                                              ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦RCC   ¦Rescue Coordination Centre;                                       ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦RTF   ¦Radiotelephony;                                                   ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦RVR   ¦Runway Visual Range;                                              ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦SAR   ¦Search and Rescue;                                                ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦SID   ¦Standard Instrument Departure;                                    ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦SRA   ¦Surveillance Radar Approach;                                      ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦STAR  ¦Standard (instrument) Arrival Route;                              ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦CTOT  ¦Calculated take off time;                                         ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦TA    ¦Traffic Advisory;                                                 ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦TCAS  ¦Traffic Alert and Collision Avoidance System;                     ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦TMA   ¦Terminal Control Area;                                            ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦UTC   ¦Co - ordinated Universal Time;                                    ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦VMС   ¦Visual meteorological conditions;                                 ¦
+------+------------------------------------------------------------------+
¦VOR   ¦Very high frequency omni directional radio range.                 ¦
L------+-------------------------------------------------------------------
 
                              ГЛАВА 2
                    ПРАВИЛА ВЕДЕНИЯ РАДИОСВЯЗИ
 
     8.  Под фразеологией понимают общие правила ведения радиообмена
между   экипажем  воздушного  судна  (далее  -  ВС)  и  диспетчером,
осуществляющим  управление  воздушным движением (далее - диспетчером
УВД). Фразеология включает в себя указания, разрешения, рекомендации
и  информацию,  которые передаются  с  помощью  специальных  фраз  и
выражений,  что  делает  ее  отличной от разговорного и авиационного
английского языка.
     Фразеология  не может быть переведена на русский язык дословно,
возможно   только   описание  значений  конкретных  слов  и  фраз  с
возможными вариантами их применения. В нестандартных ситуациях можно
использовать фразы и выражения, отличные от стандартной фразеологии.
     В  случае  возникновения  особых  случаев  в  полете необходимо
придерживаться  общих  правил  ведения  радиообмена, чтобы исключить
взаимонепонимание между экипажем ВС и диспетчером УВД.
     9.   Ведение  радиосвязи  должно  осуществляться  разборчиво  и
удовлетворять  принимающую сторону. Перед началом ведения радиосвязи
необходимо  проверить  приемо-передающую  аппаратуру, убедиться, что
уровень  громкости приемника обеспечивает разборчивый и четкий прием
информации.
     До  начала  передачи  сообщения  необходимо  предварительно его
составить.    Необходимо   использовать   нормальный   тон   ведения
радиосвязи,   говорить   четко   и  разборчиво.  Голос  при  ведении
радиосвязи должен быть спокойным, ровным и достаточно громким.
     Скорость передачи слов не должна превышать 100 слов в минуту. В
случае,   когда   информация   передается   под  запись,  необходимо
использовать  более  медленный  темп  ведения  радиосвязи. Небольшие
паузы  перед  и  после  передачи  цифр  делают  их более легкими для
восприятия.
     Необходимо  стараться  не  проглатывать окончания и произносить
такие  сочетания,  как  "er", не начинать передачу прежде, чем будет
нажата  кнопка  передатчика,  и  не отпускать ее до тех пор, пока не
закончится передача команды или сообщения.
     Необходимо  учитывать, что для большинства специалистов летного
и диспетчерского состава английский язык не является родным. В связи
с  этим  не желательно использование надуманных акцентов. Необходимо
применять  стандартные  слова  и  выражения  везде,  где  это только
возможно.
     10.  При  ведении  радиотелефонной  связи для произношения имен
собственных  и  служебных  сокращений  используется  радиотелефонный
алфавит:
 
---------------T---------------T--------------------T---------------------¬
¦   Русский    ¦  Английский   ¦   Кодовое слово    ¦    Произношение     ¦
+--------------+---------------+--------------------+---------------------+
¦      А       ¦       А       ¦       ALPHA        ¦        ЭЛФА         ¦
+--------------+---------------+--------------------+---------------------+
¦      Б       ¦       B       ¦       BRAVO        ¦        БРАВО        ¦
+--------------+---------------+--------------------+---------------------+
¦      В       ¦       W       ¦      WHISKEY       ¦        ВИСКИ        ¦
+--------------+---------------+--------------------+---------------------+
¦      Г       ¦       G       ¦        GOLF        ¦        ГОЛФ         ¦
+--------------+---------------+--------------------+---------------------+
¦      Д       ¦       D       ¦       DELTA        ¦        ДЭЛТА        ¦
+--------------+---------------+--------------------+---------------------+
¦      Е       ¦       E       ¦        ECHO        ¦         ЭКО         ¦
+--------------+---------------+--------------------+---------------------+
¦      Ж       ¦       V       ¦       VICTOR       ¦        ВИКТА        ¦
+--------------+---------------+--------------------+---------------------+
¦      З       ¦       Z       ¦        ZULU        ¦        ЗУЛУ         ¦
+--------------+---------------+--------------------+---------------------+
¦      И       ¦       I       ¦       INDIA        ¦        ИНДИА        ¦
+--------------+---------------+--------------------+---------------------+
¦      Й       ¦       J       ¦      JULIETT       ¦       ДЖУЛЬЕТ       ¦
+--------------+---------------+--------------------+---------------------+
¦      К       ¦       K       ¦        KILO        ¦        КИЛО         ¦
+--------------+---------------+--------------------+---------------------+
¦      Л       ¦       L       ¦        LIMA        ¦        ЛИМА         ¦
+--------------+---------------+--------------------+---------------------+
¦      М       ¦       M       ¦        MIKE        ¦        МАЙК         ¦
+--------------+---------------+--------------------+---------------------+
¦      Н       ¦       N       ¦      NOVEMBER      ¦       НОВЕМБА       ¦
+--------------+---------------+--------------------+---------------------+
¦      О       ¦       O       ¦       OSCAR        ¦        ОСКА         ¦
+--------------+---------------+--------------------+---------------------+
¦      П       ¦       P       ¦        PAPA        ¦        ПАПА         ¦
+--------------+---------------+--------------------+---------------------+
¦      Р       ¦       R       ¦       ROMEO        ¦        РОМЕО        ¦
+--------------+---------------+--------------------+---------------------+
¦      С       ¦       S       ¦       SIERRA       ¦        СЬЕРА        ¦
+--------------+---------------+--------------------+---------------------+
¦      Т       ¦       T       ¦       TANGO        ¦        ТЭНГО        ¦
+--------------+---------------+--------------------+---------------------+
¦      У       ¦       U       ¦      UNIFORM       ¦       ЮНИФОМ        ¦
+--------------+---------------+--------------------+---------------------+
¦      Ф       ¦       F       ¦      FOXTROT       ¦      ФОКСТРОТ       ¦
+--------------+---------------+--------------------+---------------------+
¦      Х       ¦       H       ¦       HOTEL        ¦        ХОТЕЛ        ¦
+--------------+---------------+--------------------+---------------------+
¦      Ц       ¦       C       ¦      CHARLIE       ¦        ЧАРЛИ        ¦
+--------------+---------------+--------------------+---------------------+
¦      Щ       ¦       Q       ¦       QUEBEC       ¦        КЕБЕК        ¦
+--------------+---------------+--------------------+---------------------+
¦      Ь       ¦       X       ¦       X-RAY        ¦       ЭКС-РЭЙ       ¦
+--------------+---------------+--------------------+---------------------+
¦      Ы       ¦       Y       ¦       YANKEE       ¦        ЯНКИ         ¦
L--------------+---------------+--------------------+----------------------
 
     11.  Передача  цифр  при  ведении радиотелефонного обмена имеет
следующие особенности произношения:
 
----------------------------------T---------------------------------------¬
¦              Цифры              ¦             Произношение              ¦
+---------------------------------+---------------------------------------+
¦                0                ¦                 ЗИ-РО                 ¦
+---------------------------------+---------------------------------------+
¦                1                ¦                  УАН                  ¦
+---------------------------------+---------------------------------------+
¦                2                ¦                  ТУ                   ¦
+---------------------------------+---------------------------------------+
¦                3                ¦                  ТРИ                  ¦
+---------------------------------+---------------------------------------+
¦                4                ¦                 ФО-ЭР                 ¦
+---------------------------------+---------------------------------------+
¦                5                ¦                 ФАЙФ                  ¦
+---------------------------------+---------------------------------------+
¦                6                ¦                 СИКС                  ¦
+---------------------------------+---------------------------------------+
¦                7                ¦                СЭВ-ЭН                 ¦
+---------------------------------+---------------------------------------+
¦                8                ¦                  ЭЙТ                  ¦
+---------------------------------+---------------------------------------+
¦                9                ¦                НАЙН-ЭР                ¦
L---------------------------------+----------------------------------------
 
     12. При передаче сообщений, содержащих данные о:
     позывном воздушного судна;
     атмосферном давлении;
     эшелоне полета, измеряемого в сотнях футов;
     курсе полета;
     направлении и скорости ветра;
     коде ВОРЛ;
     частоте (канале) связи,
     каждая цифра должна произноситься по отдельности.
     Примеры: 
 
----------------------T---------------------------------------------------¬
¦       ДАННЫЕ        ¦                 ПРАВИЛА ПЕРЕДАЧИ                  ¦
+---------------------+---------------------------------------------------+
¦BAW 246              ¦Speedbird Two Four Six                             ¦
+---------------------+---------------------------------------------------+
¦FL 180               ¦Flight Level One Eight Zero                        ¦
+---------------------+---------------------------------------------------+
¦150 Degrees          ¦One Five Zero Degrees                              ¦
+---------------------+---------------------------------------------------+
¦18 Knots(m/s)        ¦One Eight Knots (Meters per Second)                ¦
+---------------------+---------------------------------------------------+
¦132.1                ¦One Three Two Decimal One                          ¦
+---------------------+---------------------------------------------------+
¦4660                 ¦Four Six Six Ziro                                  ¦
L---------------------+----------------------------------------------------
 
     13.  Числа,  содержащие  целые  значения  сотен и тысяч, должны
произноситься  с  использованием  слов  Thousand (ТАУЗЕНД) и Hundred
(ХАНДРЕД) при передаче сообщений содержащих данные о:
     видимости на ВПП;
     абсолютной высоте полета;
     относительной высоте полета;
     эшелоне полета, измеряемого в метрах;
     высоте нижней границы облаков.
     Примеры: 
 
--------------------------------T-----------------------------------------¬
¦             ЦИФРЫ             ¦             ПРАВИЛА ПЕРЕДАЧИ            ¦
+-------------------------------+-----------------------------------------+
¦              10               ¦One Zero                                 ¦
+-------------------------------+-----------------------------------------+
¦              100              ¦One Hundred                              ¦
+-------------------------------+-----------------------------------------+
¦             2 500             ¦Two Thousand Five Hundred                ¦
+-------------------------------+-----------------------------------------+
¦            11 100             ¦One One Thousand One Hundred или         ¦
¦                               ¦Eleven Thousand One Hundred*             ¦
L-------------------------------+------------------------------------------
 
______________________________
     *Исключение могут составлять цифры 11 и 12.
     14.  При  передаче  числовых  значений  необходимо использовать
следующие единицы измерения:
 
----------------------------------T-T-------------------------------------¬
¦расстояние                       ¦-¦км (мили);                           ¦
+---------------------------------+-+-------------------------------------+
¦высота (эшелон) полета           ¦-¦метры (футы);                        ¦
+---------------------------------+-+-------------------------------------+
¦эшелон ICAO                      ¦-¦сотни футов;                         ¦
+---------------------------------+-+-------------------------------------+
¦скорость полета                  ¦-¦км/ч (узлы);                         ¦
+---------------------------------+-+-------------------------------------+
¦вертикальная скорость            ¦-¦м/cек (футы/минуту);                 ¦
+---------------------------------+-+-------------------------------------+
¦скорость ветра                   ¦-¦м/сек (узлы);                        ¦
+---------------------------------+-+-------------------------------------+
¦направление ветра                ¦-¦градусы;                             ¦
+---------------------------------+-+-------------------------------------+
¦высота облачности                ¦-¦метры (футы);                        ¦
+---------------------------------+-+-------------------------------------+
¦количество облаков               ¦-¦октанты;                             ¦
+---------------------------------+-+-------------------------------------+
¦видимость                        ¦-¦метры, км (мили);                    ¦
+---------------------------------+-+-------------------------------------+
¦давление                         ¦-¦мм.рт.ст., миллибары (гектопаскали); ¦
+---------------------------------+-+-------------------------------------+
¦температура                      ¦-¦градусы С;                           ¦
+---------------------------------+-+-------------------------------------+
¦номер ВПП (МПУ взлета и посадки) ¦-¦десятки градусов;                    ¦
+---------------------------------+-+-------------------------------------+
¦магнитный курс полета            ¦-¦градусы.                             ¦
L---------------------------------+-+--------------------------------------
 
     15.  При ведении радиотелефонной связи, как правило, передаются
только  минуты  текущего  часа.  Если  требуется  передача  данных о
времени   следующего   часа  или  осуществляется  проверка  времени,
необходимо передавать полностью часы и минуты, например:
 
-----------------------T--------------------------------------------------¬
¦        ЦИФРЫ         ¦ПЕРЕДАЕТСЯ КАК:                                   ¦
+----------------------+--------------------------------------------------+
¦         0823         ¦Two Three or Zero Eight Two Three                 ¦
+----------------------+--------------------------------------------------+
¦         1300         ¦One Three Zero Zero                               ¦
L----------------------+---------------------------------------------------
 
-----------------------T--------------------------------------------------¬
¦*Finnair 723 Request  ¦                                                  ¦
¦time check            ¦Finnair 723 Time is One Three Zero Zero           ¦
L----------------------+---------------------------------------------------
 
     16.  Стандартные  слова  и  выражения, приведенные ниже, должны
использоваться   при   ведении   радиотелефонной   связи  в  строгом
соответствии с приведенными с ними значениями:
 
------------------T-------------------------------------------------------¬
¦  СЛОВО/ ФРАЗА   ¦                       ЗНАЧЕНИЕ:                       ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦ACKNOWLEDGE      ¦Подтвердите, что сообщение принято и понято.           ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦AFFIRM           ¦Да                                                     ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦APPROVED         ¦Разрешение на выполнение какого-либо действия или      ¦
¦                 ¦маневра на земле.                                      ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦BREAK            ¦Указывает на разделения между сообщениями.             ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦CANCEL           ¦Аннулирование предыдущего сообщения.                   ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦CHANGING TO      ¦Собираюсь перейти на связь с... (используется только   ¦
¦                 ¦летным составом).                                      ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦CHECK            ¦Проверка системы или процедуры (ответа не следует      ¦
¦                 ¦при нормальном функционировании или выполнении).       ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦CLEARED          ¦Разрешается следовать в соответствии с выданными       ¦
¦                 ¦указаниями.                                            ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦CLIMB            ¦Набирайте и сохраняйте.                                ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦CONFIRM          ¦Правильно ли я принял информацию или команду?          ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦CONTACT          ¦Установите радиосвязь с... (вся информация о вас уже   ¦
¦                 ¦передана).                                             ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦CORRECT          ¦Поняли правильно.                                      ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦CORRECTION       ¦В предыдущем сообщении допущена ошибка. Правильная     ¦
¦                 ¦версия...                                              ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦DESCEND          ¦Снижайтесь и сохраняйте.                               ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦DISREGARD        ¦Считайте, что сообщение не передавалось.               ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦GO AHEAD         ¦Продолжайте передавать ваше сообщение.                 ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦HOW DO YOU READ  ¦Как вы меня слышите?                                   ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦I SAY AGAIN      ¦Я повторяю для ясности или уточнения.                  ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦MONITOR          ¦Прослушайте (частоту).                                 ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦NEGATIVE         ¦Нет или не разрешаю или сообщение принято не правильно ¦
¦                 ¦или не согласен.                                       ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦PASS YOUR MESSAGE¦Продолжайте, следуйте с вашим сообщением.              ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦READ BACK        ¦Повторите все или определенную часть сообщения         ¦
¦                 ¦в строгой точности как было передано.                  ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦REPORT           ¦Сообщите мне следующую информацию. (Применяется только ¦
¦                 ¦диспетчерами УВД).                                     ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦REQUEST          ¦Я хотел бы знать... Я хотел бы получить... (в основном ¦
¦                 ¦для летного состава).                                  ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦ROGER            ¦Я принял все ваше последнее сообщение.                 ¦
¦                 ¦Примечание. Не может быть использовано в качестве      ¦
¦                 ¦ответа на вопросы, требующие повторения или ответы:    ¦
¦                 ¦Да или Нет.                                            ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦SAY AGAIN        ¦Повторите полностью или частично ваше последнее        ¦
¦                 ¦сообщение.                                             ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦SPEACK SLOWER    ¦Уменьшите скорость передачи.                           ¦
¦                 ¦Примечание. В отношении нормальной скорости передачи.  ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦STANDBY          ¦Ждите и я вызову вас позднее.                          ¦
¦                 ¦Примечание. После этого слова не может быть передано   ¦
¦                 ¦никаких сообщений.                                     ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦VERIFY           ¦Проверьте и получите подтверждение у составителя.      ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦WILCO            ¦Я понял ваше сообщение и буду его выполнять.           ¦
¦                 ¦(Will comply)                                          ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦WORDS TWICE      ¦По запросу: пожалуйста, передавайте каждое слово       ¦
¦                 ¦дважды в связи с плохой разборчивостью.                ¦
¦                 ¦Для информации: в связи с трудностями с радиосвязью    ¦
¦                 ¦каждое слово или группа слов будут переданы дважды.    ¦
L-----------------+--------------------------------------------------------
 
     17. Позывные для диспетчерских пунктов и органов управления. 
 
-------------------------------T------------------------------------------¬
¦          Орган ОВД           ¦                 Позывной                 ¦
+------------------------------+------------------------------------------+
¦Районный диспетчерский центр  ¦CONTROL                                   ¦
+------------------------------+------------------------------------------+
¦Диспетчерский пункт подхода   ¦APPROACH                                  ¦
+------------------------------+------------------------------------------+
¦Стартовый диспетчерский пункт ¦TOWER                                     ¦
+------------------------------+------------------------------------------+
¦Диспетчерский пункт подхода   ¦DIRECTOR (ARRIVAL) /DEPARTURE (RADAR -    ¦
¦с разделением                 ¦если нет разделения потока на прилетающие ¦
¦на ПРИБЫТИЕ/ОТПРАВЛЕНИЕ и без ¦и вылетающие)                             ¦
¦разделения                    ¦                                          ¦
+------------------------------+------------------------------------------+
¦Диспетчерский пункт руления   ¦GROUND                                    ¦
+------------------------------+------------------------------------------+
¦Диспетчерский пункт полетной  ¦INFORMATION                               ¦
¦информации (МДП)              ¦                                          ¦
L------------------------------+-------------------------------------------
 
     18.  Каждый  из  диспетчерских пунктов должен использовать свой
позывной  при  установлении  первой  радиосвязи.  После установления
непрерывной  двухсторонней радиосвязи позывной диспетчерского пункта
опускается.
     В  момент установления радиосвязи с воздушным судном необходимо
использовать полные позывные обеих станций.
 
--------------------------------T-----------------------------------------¬
¦*Minsk Tower G-RKNW            ¦G-RKNW Minsk Tower                       ¦
L-------------------------------+------------------------------------------
 
     После  того  как  двухсторонняя  радиосвязь  была  установлена,
наземная  станция  (диспетчер УВД) может сократить позывной (таблица
приведена ниже).
     Пилот  может  сократить свой позывной только в том случае, если
это первым сделает диспетчер УВД.
 
----------------------------------T-----------------T---------------------¬
¦          Вид позывного          ¦ Полный позывной ¦Сокращенный позывной ¦
+---------------------------------+-----------------+---------------------+
¦Пятибуквенный позывной, как      ¦     N-QWER      ¦        N-ER         ¦
¦правило, соответствующий         ¦                 ¦                     ¦
¦регистрационному номеру ВС       ¦                 ¦                     ¦
+---------------------------------+-----------------+---------------------+
¦Пятибуквенный позывной,          ¦   AIR CANADA    ¦     AIR CANADA      ¦
¦сопровождаемый названием         ¦     C-QWER      ¦         ER          ¦
¦авиакомпании                     ¦                 ¦                     ¦
+---------------------------------+-----------------+---------------------+
¦Пятибуквенный позывной,          ¦    SLINGSBY     ¦      SLINGSBY       ¦
¦сопровождаемый названием типа ВС ¦     G-QWER      ¦     ER or WER       ¦
+---------------------------------+-----------------+---------------------+
¦Радиотелефонный позывной         ¦    SPEEDBIRD    ¦   Не сокращается    ¦
¦авиакомпании, сопровождаемый     ¦       761       ¦                     ¦
¦номером рейса                    ¦                 ¦                     ¦
+---------------------------------+-----------------+---------------------+
¦Регистрационный номер ВС,        ¦     N76234      ¦     N234 or N34     ¦
¦состоящий из набора букв и цифр  ¦                 ¦                     ¦
+---------------------------------+-----------------+---------------------+
¦Регистрационный номер ВС,        ¦      85815      ¦         815         ¦
¦состоящий из набора цифр         ¦                 ¦                     ¦
L---------------------------------+-----------------+----------------------
 
     19.  Орган  ОВД может дать указание воздушному судну изменить в
интересах  безопасности  радиотелефонный  позывной воздушного судна,
когда  сходство  между  двумя и более радиопозывными воздушных судов
таково, что существует вероятность путаницы.
 
--------------------------T-------------------T---------------------------¬
¦              Finnair 723¦       или         ¦Koreanair 723              ¦
L-------------------------+-------------------+----------------------------
 
     Изменение  радиотелефонного  позывного  ВС  является  временной
мерой   и   применяется  в  пределах  воздушного  пространства,  где
существует вероятность путаницы.
 
--------------------------------------------------------------------------¬
¦Finnair 723 Change your call sign                                        ¦
¦to Finnair 333 (until further advised)                                   ¦
L--------------------------------------------------------------------------
 
     Во  избежание  путаницы  радиотелефонного  позывного органу ОВД
следует  при  необходимости  идентифицировать  ВС,  которому  дается
указание  об  изменении  позывного,  указав его местоположение и/или
эшелон полета.
 
--------------------------------------------------------------------------¬
¦Swissair 195 Position VTB FL 350                                         ¦
¦Change your callsign to Swissair 333                                     ¦
L--------------------------------------------------------------------------
 
     Орган ОВД дает указание изменить радиотелефонный позывной ВС на
указанный  в  плане  полета  при  передаче ВС другому органу ОВД, за
исключением  случаев,  когда  изменение  радиотелефонного  позывного
координируется между соответствующими органами ОВД.
 
--------------------------------------------------------------------------¬
¦Finnair 333 Revert to flight plan                                        ¦
¦call sign Finnair 723 at DUBIN                                           ¦
L--------------------------------------------------------------------------
 
     20.   Экипаж   ВС,   относящегося   к   категории   "HEAVY"  по
турбулентности   следа,   при   первоначальном  выходе  на  связь  с
диспетчерским  пунктом  подхода  (круга)  и  диспетчерскими пунктами
аэродромной зоны обязан доложить об этом диспетчеру УВД.
 
--------------------------------------------------------------------------¬
¦*Minsk Control Swissair 195 HEAVY                                        ¦
¦KURPI 25 FL 200                                                          ¦
L--------------------------------------------------------------------------
 
     21.  На  борт  ВС  не  должны передаваться никакие сообщения во
время  взлета,  на  конечном  этапе  захода  на посадку или во время
пробега при посадке, за исключением случаев, угрожающих безопасности
полетов.
     22.  После  установления  первоначального контакта во избежание
увеличения времени на ведение радиосвязи следующие слова OVER, ROGER
и OUT могут быть опущены.
 
-------------------------------------T------------------------------------¬
¦G-ER descend FL 200                 ¦                                    ¦
¦                                    ¦*Descending FL 200 G- ER            ¦
¦                                    ¦                                    ¦
¦                                    ¦*G-ER maintaining FL 200            ¦
¦G-ER                                ¦                                    ¦
L------------------------------------+-------------------------------------
 
     23.  После  установления  двухсторонней  непрерывной радиосвязи
позывной  ВС  и  наземной  станции  может  опускаться до прекращения
ведения радиосвязи между собой.
 
-------------------------------------T------------------------------------¬
¦*Minsk Control Swissair 195         ¦                                    ¦
¦                                    ¦Swissair 195 Minsk Control          ¦
¦*RATIN 34 FL 10600m                 ¦                                    ¦
¦                                    ¦Identified                          ¦
L------------------------------------+-------------------------------------
 
     24.  Во  избежание путаницы при выдаче диспетчерских указаний и
их  подтверждения, диспетчеры УВД и пилоты всегда добавляют позывной
ВС, которому предназначено указание.
 
-------------------------------------T------------------------------------¬
¦G-ER descend FL 200                 ¦                                    ¦
¦                                    ¦*Descending FL 200 G-ER             ¦
L------------------------------------+-------------------------------------
 
     25.  Форма  составления  сообщения  при установлении радиосвязи
должна определяться следующим образом:
 
------------------T-------------------------------------------------------¬
¦"Земля - Воздух":¦ПОЗЫВНОЙ ВС - УКАЗАНИЕ или ОТВЕТ;                      ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦"Воздух - Земля":¦а) по инициативе экипажа ВС по передаче или запросу    ¦
¦                 ¦информации - ПОЗЫВНОЙ ВС затем СООБЩЕНИЕ;              ¦
+-----------------+-------------------------------------------------------+
¦                 ¦б) ответ - ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВСЕЙ или ЧАСТИ ИНФОРМАЦИИ,    ¦
¦                 ¦затем ПОЗЫВНОЙ ВС.                                     ¦
L-----------------+--------------------------------------------------------
 
-------------------------------------T------------------------------------¬
¦*G-ER request descent               ¦                                    ¦
¦                                    ¦G-ER descend FL 200                 ¦
¦*Descending FL 200 G-ER             ¦                                    ¦
L------------------------------------+-------------------------------------
 
     26.  В  случае,  когда  наземной  станции  необходимо  передать
информацию  одновременно  для всех принимающих станций, используется
фраза:
 
--------------------------------------------------------------------------¬
¦All stations Minsk Control, VTB                                          ¦
¦VOR/DME on test.                                                         ¦
L--------------------------------------------------------------------------
 
     В  этом  случае  подтверждения  о  приеме  информации давать не
следует,   за   исключением  случаев,  когда  информация  передается
конкретному борту с указанием позывного.
 
--------------------------------------------------------------------------¬
¦Belavia 898 Minsk Control                                                ¦
¦Information SIGMET                                                       ¦
L--------------------------------------------------------------------------
 
     27.  Если  имеются сомнения в правильности принятой информации,
принимающая сторона должна попросить повторить сообщение или команду
полностью или частично:
 
--------------------------------------T-----------------------------------¬
¦                ФРАЗА                ¦              ЗНАЧЕНИЕ             ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Say again                            ¦Повторите полностью сообщение      ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Say again... (altitude, heading etc.)¦Повторите... (высоту, курс и т.д.) ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Say again all before...              ¦Повторите все до... (слово)        ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Say again all after...               ¦Повторите все после... (слово)     ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Say again all between... and...      ¦Повторите все между... и... (слово)¦
L-------------------------------------+------------------------------------
 
     В  случае, когда позывной ВС был принят неразборчиво, орган ОВД
может потребовать повторить позывной до момента его опознавания:
 
--------------------------------------T-----------------------------------¬
¦*Belavia 897 VTB 55 MATUS 09         ¦                                   ¦
¦                                     ¦Station calling Control say again  ¦
¦                                     ¦your callsign                      ¦
L-------------------------------------+------------------------------------
 
     Если   в   процессе   передачи   допущена   ошибка,  необходимо
использовать  слово  CORRECTION,  после  чего повторяется правильная
группа или фраза, затем следует правильный вариант.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Belavia 1994 VTB 56 MATUS 11          ¦                                 ¦
¦correction MATUS 13                    ¦                                 ¦
¦                                       ¦Belavia 1994                     ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     Если  ошибка  допущена  при  повторении  сообщения,  необходимо
использовать  фразу  CORRECTION I SAY AGAIN, затем правильную версию
повторяемой информации.
     28.  При  ведении  радиотелефонной  связи передача радиочастоты
производится  шестью  цифрами.  В  случае если частота заканчивается
двумя нолями, передача осуществляется четырьмя цифрами:
     118,000 - ONE ONE EIGHT DESIMAL ZERO;
     118,050 - ONE ONE EIGHT DESIMAL ZERO FIVE ZERO;
     118,075 - ONE ONE EIGHT DESIMAL ZERO SEVEN FIVE;
     118,100 - ONE ONE EIGHT DESIMAL ONE.
     Экипажу  ВС  при подходе к рубежу передачи УВД дается команда о
переходе на связь с другим сектором или Центром УВД в соответствии с
технологией работы и Соглашением о процедурах взаимодействия.
 
-------------------------------------T------------------------------------¬
¦Belavia 1994 Contact Warsaw Control ¦                                    ¦
¦134.120                             ¦*Warsaw Control 134.120 Belavia 1994¦
L------------------------------------+-------------------------------------
 
     В  случае  отсутствия  такой  команды,  при  достижении  рубежа
передачи УВД, пилот должен напомнить об этом диспетчеру УВД.
 
-------------------------------------T------------------------------------¬
¦*Belavia 1994 Position/ Request     ¦Belavia 1994 Contact Warsaw Control ¦
¦change to 134.120                   ¦134.120                             ¦
L------------------------------------+-------------------------------------
 
------------------------------------T-------------------------------------¬
¦Belavia 1994 If no contact, remain ¦                                     ¦
¦this frequency                     ¦*If no contact, remain this frequency¦
¦                                   ¦Belavia 1994                         ¦
L-----------------------------------+--------------------------------------
 
     При  выполнении  полета в контролируемом воздушном пространстве
экипаж  не может изменить частоту без разрешения полномочного органа
ОВД.
     29.  Экипаж  может  получить  указание  STANDBY - оставаться на
частоте,  если соответствующий орган ОВД будет продолжать передавать
указания или существует необходимость прослушивания этой частоты.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Belavia 1994 standby for Minsk weather ¦                                 ¦
¦                                       ¦*Belavia 1994                    ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Belavia 1994 Monitor 128.0 for Tower   ¦                                 ¦
¦                                       ¦*Belavia 1994                    ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     30.  Порядок  выдачи  диспетчерского разрешения и требования по
подтверждению   информации,   содержащей  диспетчерское  разрешение,
отображен  в  PANS  -  RAC  (Doc 4444). Разрешение на вылет содержит
маршрут  полета,  разрешенный  эшелон и схему выхода (SID - standard
instrument   departure).  Орган  ОВД  должен  передавать  разрешение
медленно  и  четко,  так  как  пилоту необходимо все записать. Слово
TAKE-OFF используется только при выдаче разрешения на взлет, во всех
остальных   случаях   используется   слово   DEPARTURE.   Необходимо
производить  подтверждение  наиболее  важных  элементов  информации,
неправильный  прием  которых  не  допустим. Подтверждение информации
(READ BACK) всегда должно сопровождаться позывным ВС.
     Примеры: 
 
-------------------------------------T------------------------------------¬
¦Belavia 1994 cleared to Moscow via L¦                                    ¦
¦999, at FL 200. Request level change¦                                    ¦
¦en-route, squawk 4661               ¦*Cleared to Moscow via L 999, at FL ¦
¦                                    ¦200 Request level change en-route,  ¦
¦                                    ¦squawk 4661. Belavia 1994           ¦
¦Belavia 1994 correct                ¦                                    ¦
L------------------------------------+-------------------------------------
 
--------------------------------------T-----------------------------------¬
¦Belavia 1994 cleared to Moscow,      ¦                                   ¦
¦KURPI 4 Alfa departure, report       ¦                                   ¦
¦airborne on 120.8, squawk 4661       ¦*Cleared to Moscow KURPI 4 Alfa    ¦
¦                                     ¦departure report airborne on 120.8,¦
¦                                     ¦squawk 4661. Belavia 1994          ¦
¦Belavia 1994 correct                 ¦                                   ¦
L-------------------------------------+------------------------------------
 
--------------------------------------T-----------------------------------¬
¦Belavia 1994 cleared to Moscow at FL ¦                                   ¦
¦200, after departure continue runway ¦                                   ¦
¦heading (track extended centerline)  ¦                                   ¦
¦(straight ahead) climb initially     ¦*Cleared to Moscow at FL 200, after¦
¦to height (altitude) 900 m, squawk   ¦departure continue runway heading  ¦
¦4661report airborne on 125.25        ¦(track extended centerline)        ¦
¦                                     ¦(straight ahead) climb initially   ¦
¦                                     ¦to height (altitude) 900 m, squawk ¦
¦                                     ¦4661report airborne on 125.25      ¦
¦                                     ¦Belavia 1994                       ¦
L-------------------------------------+------------------------------------
 
     Для ВС, следующих по ПВП:
 
------------------------------------T-------------------------------------¬
¦EW-224 after departure cleared     ¦                                     ¦
¦to Zone boundary via ZEBOR. Climb  ¦                                     ¦
¦to altitude 500 feet QNH 1008mb,   ¦*After departure cleared to zone     ¦
¦squawk 0021                        ¦boundary via ZEBOR. Climb to altitude¦
¦                                   ¦500 feet QNH 1008mb, squawk 0021.    ¦
¦                                   ¦EW-224                               ¦
¦EW-224 correct                     ¦                                     ¦
L-----------------------------------+--------------------------------------
 
     31.   Сообщения   органа   ОВД,  перечисленные  ниже,  подлежат
обязательному   подтверждению  пилотом.  Орган  ОВД,  не  получивший
подтверждения  таких  сообщений, должен потребовать подтверждения от
экипажа  ВС,  а  экипаж  должен  попросить  повторить  или  выяснить
непонятные моменты:
     указания по изменению эшелона;
     указания по изменению курса полета;
     указания по изменению скорости;
     указания по изменению маршрута полета;
     рабочую ВПП;
     разрешение   на  выполнение  взлета,  посадки,  входа  в  зону,
возврата, пересечения или ожидания перед рабочей ВПП;
     указания по изменению кода ВОРЛ;
     установку давления шкалы барометрического высотомера;
     изменение частоты;
     тип радиолокационного обслуживания.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦G-ER hold position                     ¦                                 ¦
¦                                       ¦*Holding G-ER                    ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦G-ER contact Ground 118,0              ¦                                 ¦
¦                                       ¦*Ground on 118,0. G-ER           ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 squawk 6430               ¦                                 ¦
¦                                       ¦*6430 Swissair 195               ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Speedbird 2880 mach 0,84               ¦                                 ¦
¦                                       ¦*Mach 0,84 Speedbird 2880        ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     32.  Если  экипаж  ВС подтвердил команду неправильно, орган ОВД
должен сказать NEGATIVE и повторить правильный вариант.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦N-FL QNH 1009 mb                       ¦                                 ¦
¦                                       ¦*QNH 1019 mb N-FL                ¦
¦N-FL Negative, QNH 1009mb              ¦                                 ¦
¦                                       ¦*QNH 1009 mb N-FL                ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     33.  Если пилот получил команду, которую не может выполнить, он
должен  доложить  органу  ОВД,  используя  фразу  UNABLE  (COMPLY) с
указанием причины.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Iberia 760 climb FL 370, (Are you able ¦                                 ¦
¦to) cross BABUN FL 350 or above        ¦*Unable to cross BABUN FL 350    ¦
¦                                       ¦due weight Iberia 760            ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     34.  Если  возникли  неполадки  в  установлении  и  поддержании
радиосвязи "Воздух - Земля" необходимо проверить:
     правильность набора частоты;
     нахождение   ВС   в   пределах   дальности   действия  наземной
радиостанции;
     уровень отрегулированной громкости.
     работу гарнитуры.
     Если  нет возможности установить радиосвязь и данная частота не
используется  другими  ВС,  через  которые можно передать сообщение,
необходимо  использовать  фразу:  TRANSMITTING  BLIND  и  передавать
каждую фразу дважды.
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦*Minsk Control Speedbird 2880         ¦                                  ¦
¦Transmitting blind RATIN 35 FL 10600  ¦                                  ¦
¦m, VTB 50, LAVAR next I say again     ¦                                  ¦
¦RATIN 35 FL 10600 m, VTB 50,          ¦                                  ¦
¦LAVAR next                            ¦                                  ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     В  случае  неисправности  передатчика  необходимо проверить или
заменить микрофон и внимательно прослушивать эфир, выполняя при этом
команды органа ОВД.
     В  случае неисправности приемника необходимо докладывать дважды
пролет   пункта   обязательных  донесений  (ПОД),  используя  фразу:
TRANSMITTING BLIND DUE TO RECEIVER FAILURE
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Speedbird 2880 Transmitting blind due ¦                                 ¦
¦to receiver failure MATUS 55 FL 10600m ¦                                 ¦
¦I say again MATUS 55 FL 10600m         ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     35. Действия экипажа в случае потери радиосвязи над территорией
конкретного  государства  описаны  в  AIP  разделе  (RAC), а также в
сборниках  аэронавигационной  информации  типа  Jeppesen  в  разделе
Emergency.
     В  случае  потери  связи  орган  ОВД передает сообщение БЛИНДОМ
дважды   на   частоте,   которую   экипаж   может  в  данный  момент
прослушивать.
     Сообщение должно содержать:
     место ВС при пролете ПОД и на рубежах приема - передачи;
     эшелон;
     маршрут полета;
     погоду  на  аэродроме  назначения  и  опасные  метеоявления  по
маршруту полета (при необходимости).
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Speedbird 2880 BABUN maintain FL 340   ¦                                 ¦
¦to PNK, I say again BABUN maintain FL  ¦                                 ¦
¦340 to PNK                             ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     36. Передача сообщения о проверке радиосвязи должна содержать:
     позывной вызываемой станции;
     свой позывной;
     фразу "RADIO CHECK";
     частоту, на которой осуществляется проверка.
     Ответ должен содержать:
     позывной вызываемой станции;
     свой позывной;
     оценку качества радиосвязи.
     Оценка  качества радиосвязи производится по пятибалльной шкале,
приведенной  ниже.  Вместе  с  оценкой можно сообщать дополнительную
информацию  о  качестве  радиосвязи,  которая может быть полезна для
вызываемой станции.
 
------------------T-----------------------T-------------------------------¬
¦ Оценка качества ¦  Значение (русское)   ¦     Значение (английское)     ¦
+-----------------+-----------------------+-------------------------------+
¦        1        ¦Не разборчиво          ¦Unreadable                     ¦
+-----------------+-----------------------+-------------------------------+
¦        2        ¦Слышно временами или   ¦Readable now and then          ¦
¦                 ¦с перерывами           ¦                               ¦
+-----------------+-----------------------+-------------------------------+
¦        3        ¦Разборчиво, но с трудом¦Readable but with difficulty   ¦
+-----------------+-----------------------+-------------------------------+
¦        4        ¦Разборчиво             ¦Readable                       ¦
+-----------------+-----------------------+-------------------------------+
¦        5        ¦Превосходная слышимость¦Perfectly readable             ¦
L-----------------+-----------------------+--------------------------------
 
     Экипаж  ВС  и  орган  ОВД  должны  сообщать друг другу о плохом
качестве радиосвязи.
 
                                ГЛАВА 3
                           ОБЩАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ
 
     37.   Приведенная   ниже  фразеология  радиообмена  может  быть
использована  при  ведении  радиосвязи  по  всем имеющимся каналам и
радиостанциям.  Она, конечно, не может охватить все возможные случаи
и   ситуации,   но,  следуя  этой  фразеологии,  исключается  двоякое
толкование  команд,  а  время  ведения радиосвязи будет сокращено до
минимума и будет соблюдена точность передачи информации.
     38.  Сокращения,  используемые  во фразеологии, являются частью
авиационной   терминологии   и   произносятся  как  буквы  алфавита,
например: ILS, QNH, QFE, RVR.
     39.  Слова,  приведенные  ниже,  могут быть опущены при ведении
радиосвязи:
     Surface в сочетании с направлением ветра;
     Degrees в сочетании с ветром у земли и курсом самолета;
     Milibars, когда давление 1000 mbs и выше;
     Cloud в метеоинформации.
     40.  Слова,  перечисленные  ниже, необходимо произносить, чтобы
избежать неточностей при передаче различных единиц измерения:
     Flight Level в сочетании с эшелоном в сотнях футов и в метрах;
     Altitude  в  сочетании  c  высотой  по давлению, приведенному к
уровню моря;
     Height в сочетании с высотой по давлению аэродрома;
     Meters  в  сочетании  с  эшелоном  или  высотой  полета (feet),
видимостью и облачностью;
     Kilometers  (miles)  в  сочетании  с  удалением,  расстоянием и
видимостью в километрах или в милях;
     Meters  per  second  в  сочетании  со  скоростью ветра (knots),
вертикальной скоростью снижения/набора высоты (feet per minute).
     41. В этом разделе приведены самые простые примеры по изменению
эшелона,  которые  чаще всего применяются при ведении радиосвязи. Во
фразеологии на английском языке встречаются слова, которые связаны с
высотой   и  неправильное  употреблении  которых  может  привести  к
непредсказуемым  последствиям.  Органы  ОВД  и  пилоты должны твердо
знать и четко различать следующие высоты:
     Flight   Level  соответствует  давлению  QNE-  1013,2  mb  (760
мм.рт.ст.);
     Altitude  соответствует  давлению  QNH  - приведенному к уровню
моря;
     Height соответствует давлению QFE - давлению порога ВПП.
     В  целях  исключения  ошибок  при  приеме  значения эшелона или
высоты, необходимо строго придерживаться следующих правил:
     частица to может опускаться в сочетании с Flight Level;
     в сообщениях, передаваемых на борт со словами climb и descend в
сочетании   с  Height  или  Altitude,  частица  to  обязательна  для
применения.
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦G-ER report your level                ¦                                  ¦
¦                                      ¦*G-ER maintaining FL 130          ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦G-ER descend FL 100                   ¦                                  ¦
¦                                      ¦*Descending FL 100 G-ER           ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦G-ER report your level                ¦                                  ¦
¦                                      ¦*G-ER maintaining altitude 1500   ¦
¦                                      ¦feet regional QNH 1008            ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦G-ER descend to altitude 1500 feet    ¦                                  ¦
¦Minsk QNH 1011                        ¦*Descending to altitude 900m Minsk¦
¦                                      ¦QNH 1011 G-ER                     ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦G-ER descend to height 400m QFE 1005  ¦                                  ¦
¦                                      ¦*Descending to height 400m        ¦
¦                                      ¦QFE 1005 G-ER                     ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     42.  Для  работы  можно  использовать  один из приведенных ниже
примеров:
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦G-ER report passing FL 80             ¦                                  ¦
¦                                      ¦*Report passing FL 80 G-ER        ¦
¦                                      ¦*G-ER passing FL 80               ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦G-ER maintain altitude 900m           ¦                                  ¦
¦                                      ¦*G-ER maintaining altitude 900m   ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦G-ER climb FL 310                     ¦                                  ¦
¦                                      ¦*Climbing FL 310 G-ER             ¦
¦                                      ¦или                               ¦
¦                                      ¦*Reaching FL 310 G-ER             ¦
+--------------------------------------+----------------------------------+
¦*G-ER request descent                 ¦                                  ¦
¦                                      ¦G-ER descend FL 200               ¦
¦*Descending FL 200 G-ER               ¦                                  ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦Swissair 195 after passing            ¦                                  ¦
¦BABUN descend FL 240                  ¦*After passing BABUN descend      ¦
¦                                      ¦FL 240 Swissair 195               ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦Swissair 195 stop descent FL 250      ¦                                  ¦
¦                                      ¦*Stop descent FL 250 Swissair 195 ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦Belavia 893 request level change      ¦                                  ¦
¦from Vilnius Control                  ¦*Belavia 893                      ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦Belavia 893 continue climb/descent    ¦                                  ¦
¦to FL 220                             ¦*Belavia 893 continue             ¦
¦                                      ¦climb/descent to FL 220           ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     43.   В   случае  необходимости  можно  использовать  изменение
вертикальной скорости.
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦Swissair 195 expedite descent FL 250  ¦                                  ¦
¦                                      ¦*Expediting descent FL 250        ¦
¦                                      ¦Swissair 195                      ¦
+--------------------------------------+----------------------------------+
¦Swissair 195 climb FL 370 expedite    ¦                                  ¦
¦until passing FL 250                  ¦*Climb FL 370 expedite until      ¦
¦                                      ¦passing FL 250 Swissair 195       ¦
¦                                      ¦или                               ¦
¦                                      ¦*Swissair 195 unable expedite     ¦
¦                                      ¦climb due weight                  ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     44.  В особых ситуациях для ускорения набора или снижения может
использоваться слово IMMEDIATELY.
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦Swissair 195 descend immediately FL   ¦                                  ¦
¦200 due traffic                       ¦*Descend immediately FL200        ¦
¦                                      ¦Swissair 195                      ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     45.  Пилот,  получивший команду органа ОВД, должен выполнить ее
как  можно  быстрее.  Если  используется  слово  WHEN READY - в этом
случае  экипаж сам определяет время выполнения команды с последующим
докладом диспетчеру УВД о начале выполнения.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 when ready climb FL 370   ¦*When ready climb FL 370         ¦
¦                                       ¦Swissair 195                     ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦                                       ¦*Swissair 195 leaving FL 330     ¦
¦                                       ¦climbing FL 370                  ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     46. Фразеология при выдаче предупреждений.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Belavia 893 Low altitude warning,      ¦                                 ¦
¦check your altitude immediately, QNH   ¦                                 ¦
¦is 1004 (the minimum flight altitude   ¦*Belavia 893                     ¦
¦is 1500 feet)                          ¦                                 ¦
¦                                       ¦*Belavia 893                     ¦
¦Belavia 893 Terrain alert (climb       ¦                                 ¦
¦altitude 2000 feet)                    ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     47.  Информация о местоположении является обязательной и обычно
содержит следующие элементы:
     опознавательный индекс ВС;
     местоположение;
     время;
     эшелон полета или абсолютную высоту;
     следующее  местоположение  и  время  пролета  связанного  с ним
пункта;
     следующая основная точка.
 
     Примечание.   При   подтверждении   диспетчером   УВД  элементы
подпункта  4)  можно  опускать  в  том  случае,  когда информация об
эшелоне  полета или абсолютной высоте, получаемая в режиме "С" ВОРЛ,
постоянно доводится до сведения органов ОВД в виде формуляров.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Minsk Control Swissair 195 RATIN 35   ¦                                 ¦
¦FL 10600 m, VTB 50, MATUS next         ¦Swissair 195 Minsk Control       ¦
¦                                       ¦Identified                       ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     48.  В  соответствии  с Дополнительными региональными правилами
Европейского  региона  (SUPPS  Doc 7030) информация о местоположении
при первоначальном выходе на связь может сокращаться до:
     позывного ВС;
     местоположения;
     времени;
     эшелона полета или абсолютной высоты.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Minsk Control Swissair 195 RATIN 35   ¦                                 ¦
¦FL 10600 m                             ¦Swissair 195 Minsk Control       ¦
¦                                       ¦Identified                       ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     При  поступлении  на  индикатор информации с борта в режиме "С"
ВОРЛ  в виде формуляров и наличии прямой устойчивой радиосвязи между
диспетчером  и  пилотом, после изменения радиочастоты первоначальный
вызов может быть сокращен до:
     позывного ВС;
     эшелона полета.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Minsk Control Swissair 195 FL 10600m  ¦                                 ¦
¦                                       ¦Swissair 195 Minsk Control       ¦
¦                                       ¦Identified                       ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     Последующие донесения содержат только:
     позывной ВС;
     местоположение;
     время пролета.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Swissair 195 BABUN at 50              ¦Swissair 195                     ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     49.  В  случаях,  когда  нет  возможности получать информацию о
местоположении    ВС    по    наземным   средствам   (например,   от
радиолокатора),   орган  ОВД  может  обязать  пилота  докладывать  о
местоположении   ВС,   а   также,  при  нормальном  функционировании
оборудования, может отменять последующие донесения о местоположении.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 next report at RUDKA      ¦*Wilco Swissair 195              ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 omit position reports     ¦                                 ¦
¦this frequency                         ¦*Wilco Swissair 195              ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 resume position reporting ¦*Wilco Swissair 195              ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     50. Оперативная информация содержит:
     расчетное время прибытия;
     запас топлива.
 
     Примечание. Оперативная информация передается по запросу органа
ОВД, либо в том случае, когда это сочтет необходимым командир ВС.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 Report estimating         ¦                                 ¦
¦time of arrival and endurance          ¦*Estimating time of arrival      ¦
¦                                       ¦at 1430, endurance 50 minutes    ¦
¦                                       ¦Swissair 195                     ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     51. Метеорологическая информация содержит:
     температуру воздуха;
     ветер;
     турбулентность;
     обледенение воздушного судна;
     дополнительную информацию.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Swissair 195 Temperature minus 55     ¦                                 ¦
¦degrees wind 250 35 knots light        ¦                                 ¦
¦turbulence                             ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     52.    Органы    ОВД    обязаны    незамедлительно    направить
метеорологическим  органам  метеорологическую информацию, полученную
от  находящихся  в  полете  воздушных  судов.  Из  донесений с борта
направляется   информация   о   местоположении  и  метеорологическая
информация.
     53. Экипаж может представить план полета (FPL) с воздуха:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Minsk Control G-QWER I wish to file   ¦                                 ¦
¦an airborne flight plan                ¦G-QWER Minsk Control pass your   ¦
¦                                       ¦message                          ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     Форма представления плана полета:
     позывной ВС;
     место и курс полета;
     эшелон и условия полета;
     аэродром вылета;
     расчетное время и точка входа;
     маршрут и аэродром первой посадки;
     истинная скорость полета;
     запрашиваемый эшелон (высота) полета.
     54.  В  процессе  полета  пилот  может  отменить полет по ППП и
перейти к полету по ПВП:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Minsk Control G-ER cancel my IFR      ¦                                 ¦
¦flight plan                            ¦G-ER Roger IFR flight plan       ¦
¦                                       ¦canceled at time 56              ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     Если  пилот  сообщил  органу ОВД об отмене плана полета по ППП,
орган  ОВД  сообщает  по  возможности  метеорологическую информацию,
которая может повлиять на выполнение полета по ПВП:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦G-ER IMC reported in the vicinity      ¦                                 ¦
¦of TOSPO                               ¦*G-ER Roger maintaining IFR      ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     55.  При  полете по ПВП и первоначальном выходе на связь или по
команде диспетчера УВД PASS YOUR MESSAGE пилот сообщает информацию в
следующей последовательности:
     опознавательный индекс и тип ВС;
     расчетное время пролета ПОД;
     курс полета;
     эшелон полета;
     следующий ПОД или аэродром назначения;
     вид диспетчерского обслуживания.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Minsk Approach, G-QWER                ¦                                 ¦
¦                                       ¦G-QWER Minsk Approach Pass your  ¦
¦*G-QWER, C-500, 15km south-east of     ¦message                          ¦
¦IVANI, heading 030, altitude 1200m     ¦                                 ¦
¦regional QNH 1020, MATUS next,         ¦                                 ¦
¦request radar control service          ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     56.  При  следовании  по ПВП по маршруту ОВД при предоставлении
полетно-информационного обслуживания:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Grodno Information, G-ABCD            ¦                                 ¦
¦request Flight information service     ¦G-ABCD, Grodno Information, Pass ¦
¦                                       ¦your message                     ¦
¦*Grodno Information G-ABCD, T67, 15km  ¦                                 ¦
¦south-east of IVANI, heading 030,      ¦                                 ¦
¦altitude 1200m VFR, en-rout Minsk,     ¦                                 ¦
¦request Minsk whether                  ¦                                 ¦
¦                                       ¦G-CD, roger Flight information   ¦
¦*Flight information service G-CD,      ¦service standby for whether      ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦*Affirm G-CD                           ¦G-CD I have Minsk whether,       ¦
¦                                       ¦are you ready to copy            ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     57.   При  входе  в  воздушное  пространство  нижнего  РПИ  или
следовании  транзитом  при  пролете  рубежа  передачи на связь между
смежными пунктами МДП:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Grodno Information, G-ABCD            ¦                                 ¦
¦                                       ¦G-ABCD, Grodno Information,      ¦
¦*From Byalostok to Minsk, VFR,         ¦                                 ¦
¦altitude 400m, QNH 1013, estimating    ¦G-CD, cleared (via KB 10)        ¦
¦ENOBI 25 (zone boundary) at 11.55,     ¦to ZIRMU, VFR, altitude 400m,    ¦
¦                                       ¦(regional) QNH 1011. Report      ¦
¦*G-CD, cleared (via KB 10) to ZIRMU,   ¦RUMBA (zone boundary)            ¦
¦VFR, altitude 400m, (regional) QNH     ¦                                 ¦
¦1011. Will report over RUMBA (zone     ¦                                 ¦
¦boundary)                              ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     58.  При  входе в зону ответственности диспетчерского пункта из
смежного  района  полетной информации (зоны ответственности), экипаж
ВС  докладывает значение давления района (зоны), из которого выходит
ВС  (regional  QNH).  Расчетное  время  выхода  из  зоны  может быть
доложено как время пролета точки входа или как время пролета границы
зоны ответственности (zone boundary).
     59.  Значение  атмосферного  давления  в  миллибарах передается
диспетчером по запросу экипажа ВС при пролете рубежа приема передачи
(границы зоны ответственности между смежными МДП):
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*G-ABCD, passing zone boundary         ¦                                 ¦
¦или:                                   ¦                                 ¦
¦*G-ABCD, passing RUMBA                 ¦                                 ¦
¦                                       ¦G-ABCD, contact Minsk Information¦
¦*Minsk Information 126,0 G-CD          ¦126,0                            ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     60.  При  вылете  по  ПВП  и  выходе  из  зоны ответственности,
обозначенной точкой выхода:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Minsk Radar, G-ABCD, airborne         ¦                                 ¦
¦to Brest (IWANI) VFR                   ¦G-ABCD, Minsk Radar, cleared to  ¦
¦                                       ¦IWANI, VFR, climb height 300m by ¦
¦                                       ¦QFE 998mbs (748 mm)              ¦
¦                                       ¦или:                             ¦
¦                                       ¦G-ABCD, Minsk Radar, cleared to  ¦
¦                                       ¦IWANI, VFR, climb altitude 500 m,¦
¦                                       ¦QNH 1012mbs (759 mm)             ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     61.  При  вылете  по  ПВП  и выходе из зоны ответственности, не
обозначенной точкой выхода (например, граница ЗВП):
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Minsk Radar, G-ABCD, airborne         ¦                                 ¦
¦to Brest VFR, zone boundary at 25      ¦G-ABCD, Minsk Radar, cleared VFR ¦
¦                                       ¦at height 300m, QFE 998mbs       ¦
¦*G-CD, cleared VFR, height 300m, QFE   ¦(748 mm), report zone boundary   ¦
¦998mbs (748 mm), will report zone      ¦                                 ¦
¦boundary.                              ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     62. При вылете по ПВП и пролете рубежа приема передачи (границы
зоны):
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*G-ABCD, passing zone boundary         ¦                                 ¦
¦или:                                   ¦                                 ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦*G-ABCD, passing IWANI                 ¦                                 ¦
¦                                       ¦G-ABCD (09662), contact Minsk    ¦
¦*Minsk Information 126,0 G-CD          ¦Information 126,0                ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     63.   При  переходе  из  воздушного  пространства  класса  Е  в
воздушное  пространство  класса  С  пилот  запрашивает разрешение на
вход, используя следующую фразеологию:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Minsk Information, G-ABCD             ¦                                 ¦
¦                                       ¦G-ABCD, Minsk Information        ¦
¦*G-ABCD, from Brest to Vitebsk, VFR,   ¦                                 ¦
¦altitude 400m, (regional) QNH 759 mm,  ¦                                 ¦
¦(1012mbs), estimating RUBER at 25,     ¦G-CD, cleared to ZEBOR, VFR,     ¦
¦ZEBOR at 55, request entree clearance  ¦altitude 400m, QNH 759 mm        ¦
¦                                       ¦(1012mbs). Report RUBER          ¦
¦*Cleared to ZEBOR, VFR, altitude 400m, ¦                                 ¦
¦QNH 759 mm, (1012mbs). To report RUBER ¦                                 ¦
¦G-CD                                   ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     64.  При прилете по ПВП объем передаваемой пилоту информации от
диспетчера  круга  (старта)  зависит  от наличия в аэропортах службы
автоматической передачи информации в районе аэродрома (ATIS). При ее
отсутствии, данные по аэродрому передает диспетчер:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Minsk Radar, G-ABCD                   ¦                                 ¦
¦                                       ¦G-ABCD, Minsk Radar              ¦
¦*G-ABCD, from Vitebsk to Minsk 2, VFR, ¦                                 ¦
¦altitude 400m, QNH 1012 mbs, (759 mm), ¦                                 ¦
¦estimating ZEBOR (the zone boundary)   ¦                                 ¦
¦at 25, Minsk at 35, information Bravo  ¦G-CD, cleared to Minsk 2, VFR,   ¦
¦                                       ¦at height 200m by QFE 998 mbs    ¦
¦*G-CD, cleared to Minsk 2, VFR,        ¦(748 mm), RW 31, report aerodrome¦
¦at height 200m by QFE 998 mbs          ¦in sight.                        ¦
¦(748 mm), RW 31                        ¦                                 ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦*G-ABCD, aerodrome in sight            ¦G-CD, contact Tower 118,3        ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦*Tower 118,3, G-CD                     ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     65. Информация об основном или местном движении предоставляться
пилоту в зависимости от класса воздушного пространства, особенностей
предоставления  полетно-информационного  обслуживания,  оборудования
рабочего  места  диспетчера  средствами  контроля  за  движением  ВС
(локатор,   доклады   экипажей,   и   т.д.),  наличия  информации  о
дополнительном движении:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦                                       ¦G-ABCD, traffic 11o'clock, 6     ¦
¦*G-ABCD, traffic in sight              ¦kilometers, same direction, L 410¦
¦                                       ¦will cross your altitude at 34   ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     или: 
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦                                       ¦G-ABCD, unknown traffic          ¦
¦*G-ABCD, negative contact, request     ¦11o'clock, 5 km, crossing left   ¦
¦vectors                                ¦to right, fast moving            ¦
¦                                       ¦G-ABCD, turn left heading 050    ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     или: 
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦                                       ¦G-ABCD, southbound traffic,      ¦
¦*G-ABCD, roger                         ¦estimated IRWIN at 15 altitude   ¦
¦                                       ¦600m expect cross your heading   ¦
¦                                       ¦over IRWIN                       ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     или: 
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦                                       ¦G-ABCD, additional traffic Mi 8  ¦
¦*G-ABCD, roger                         ¦military color southbound        ¦
¦                                       ¦at altitude 450m VFR estimating  ¦
¦                                       ¦zone boundary 53                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     или: 
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦                                       ¦G-ABCD, traffic is free balloon, ¦
¦*G-ABCD, roger                         ¦was over DOBRY at 05, reported   ¦
¦                                       ¦altitude 600m, moving from east  ¦
¦                                       ¦to west                          ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     66.     При    необходимости    обеспечения    самостоятельного
эшелонирования  методом визуальной осмотрительности ВС, следующих по
ППП  в  воздушном  пространстве  класса  Е,  с  ВС следующими по ПВП
передается следующая информация:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦                                       ¦G-ABCD, maintain own separation  ¦
¦*G-ABCD, roger                         ¦and VMC from FL 50 to FL 90      ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     или: 
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦                                       ¦G-ABCD, maintain own separation  ¦
¦*G-ABCD, roger                         ¦and VMC below (above) FL 60      ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
                                 ГЛАВА 4
               АЭРОДРОМНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВОЗДУШНОГО ДВИЖЕНИЯ
 
     67. На аэродромах, где не обеспечивается информация АТIS, пилот
может запросить информацию для вылета перед запуском двигателей.
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦*Minsk Ground N125AN, request         ¦                                  ¦
¦departure information                 ¦N125AN Minsk Ground, at 10.30 RW  ¦
¦                                      ¦31 wind 310 4m/s QFE (QNH) 1008,  ¦
¦                                      ¦temperature minus 2, visibility   ¦
¦                                      ¦2500 m (RVR 550 m)                ¦
¦*RW 31, QFE 1008, will call for start ¦                                  ¦
¦up, N125AN                            ¦                                  ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     68.  Органы  ОВД  не  должны  передавать  на  борт  ВС  никакие
сообщения  во  время взлета, на конечном этапе захода на посадку или
во  время пробега при посадке, за исключением случаев, обусловленных
соображениями  безопасности, поскольку это может отвлечь пилота в то
время, когда нагрузка на экипаж часто бывает наибольшей.
     69.  Запрос  на  разрешение  запуска  двигателей осуществляется
экипажем  ВС  для  избежания  излишних  потерь топлива при задержках
вылета  на  земле.  При  запросе  запуска  двигателей  экипаж обязан
доложить органу ОВД о приеме информации АТIS и место стоянки ВС.
     70.  Если  по  какой-либо  причине предвидится задержка вылета,
орган  ОВД  назначает экипажу время запуска или информирует экипаж о
времени вылета.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Мinsk Ground, G-QWER, stand           ¦G-QWER Minsk Ground, start up    ¦
¦26 information Bravo, request start up ¦approved                         ¦
¦                                       ¦или:                             ¦
¦                                       ¦G-QWER Minsk Ground, start up    ¦
¦                                       ¦at 25                            ¦
¦                                       ¦или:                             ¦
¦                                       ¦G-QWER Minsk Ground, expect      ¦
¦                                       ¦departure at 25 start up when    ¦
¦                                       ¦ready                            ¦
¦                                       ¦или:                             ¦
¦                                       ¦G-ER Minsk Ground, stand by,     ¦
¦                                       ¦will call for start up           ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     71.  В случае, если для данного рейса назначено временное окно,
орган  ОВД,  при  первоначальной связи должен передать его экипажу в
виде расчетного время вылета (СTOT):
 
-----------------------------------T--------------------------------------¬
¦*G-QWER, stand 12 request push    ¦                                      ¦
¦back and start up                 ¦G-QWER, SLOT 14.45, push back         ¦
¦                                  ¦approved, start up when ready         ¦
L----------------------------------+---------------------------------------
 
     72.  В случае если запрос на запуск двигателей поступил слишком
рано,  чтобы  выдержать  данный  СТОТ,  орган  ОВД  должен запретить
запуск.
 
-----------------------------------T--------------------------------------¬
¦*G-QWER, stand 12 request push    ¦                                      ¦
¦back and start up                 ¦G-QWER, unable to approve start       ¦
¦                                  ¦up clearance due SLOT 14.45           ¦
L----------------------------------+---------------------------------------
 
     73.  В случае если запрос на запуск двигателей поступил слишком
поздно,  чтобы  выдержать  данный  СТОТ,  орган ОВД должен запретить
запуск и согласовать новое временное окно.
 
-----------------------------------T--------------------------------------¬
¦*G-QWER, stand 12 request push    ¦                                      ¦
¦back and start up                 ¦GQWER, SLOT 14.45, unable to approve  ¦
¦                                  ¦start up clearance due SLOT expired   ¦
¦                                  ¦(stand by for revised SLOT)           ¦
L----------------------------------+---------------------------------------
 
     74.  В  случае  изменения  временного  окна, орган ОВД передает
экипажу измененное расчетное время взлета:
 
-----------------------------------T--------------------------------------¬
¦                                  ¦GQWER, Revised SLOT 14.45             ¦
L----------------------------------+---------------------------------------
 
     75.  B  случае отмены временного окна, орган ОВД доводит это до
экипажа и запрашивает его готовность к выполнению полета:
 
-----------------------------------T--------------------------------------¬
¦                                  ¦GQWER, SLOT cancelled, report ready   ¦
L----------------------------------+---------------------------------------
 
     76.  В случае задержки рейса до последующего уведомления (новое
время  пока  неизвестно),  орган  ОВД  сообщает  об  этом  экипажу и
указывает причину (при необходимости):
 
--------------------------------------T-----------------------------------¬
¦*GQWER, stand 12 request start up    ¦                                   ¦
¦                                     ¦GQWER, flight suspended until      ¦
¦                                     ¦further notice, due to technical   ¦
¦                                     ¦reason                             ¦
L-------------------------------------+------------------------------------
 
     77.  При  прекращении  задержки,  диспетчер  сообщает  об  этом
экипажу и запрашивает о готовности к выполнению полета:
 
--------------------------------------T-----------------------------------¬
¦                                     ¦G-ER, suspension canceled, report  ¦
¦*GQWER, stand 12 request start up    ¦ready                              ¦
L-------------------------------------+------------------------------------
 
     78.  Экипаж ВС, которому был предоставлен СТОТ, может запросить
выполнение  процедуры  READY MESSAGE, которая предусматривает запрос
вылета ранее установленного СТОТ, при условии полной готовности ВС к
вылету.
 
-----------------------------------T--------------------------------------¬
¦*GQWER, could you send READY      ¦                                      ¦
¦MESSAGE (minimum line up time     ¦GQWER, roger stand by                 ¦
¦10 min)                           ¦                                      ¦
¦                                  ¦GQWER, Revised SLOT 14.45, start up   ¦
¦                                  ¦at your discretion                    ¦
L----------------------------------+---------------------------------------
 
     79.  В  случае если запрос READY MESSAGE выполнен авиакомпанией
по каналу связи АФТН, экипаж должен об этом уведомить орган ОВД.
 
-----------------------------------T--------------------------------------¬
¦*Minsk Ground GQWER, standing     ¦                                      ¦
¦by after READY MESSAGE            ¦GQWER, roger                          ¦
¦                                  ¦                                      ¦
¦                                  ¦GQWER, Revised SLOT 14.45, start up   ¦
¦                                  ¦at your discretion                    ¦
L----------------------------------+---------------------------------------
 
     80. Буксировка.
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦*G-ER, stand 12 request tow           ¦                                  ¦
¦                                      ¦G-ER tow approved from present    ¦
¦                                      ¦position to taxiway Bravo via taxi¦
¦                                      ¦route Victor and Delta            ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     81.  На  аэродромах,  где  самолеты  паркуются  носовой  частью
фюзеляжа  к  аэровокзалу,  перед  началом руления или перед запуском
двигателей предусматривается буксировка ВС хвостом вперед.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*G-ER, stand 12 request push back      ¦                                 ¦
¦                                       ¦G-ER push back approved          ¦
¦                                       ¦или:                             ¦
¦                                       ¦G-ER, negative expect one minute ¦
¦                                       ¦delay due DC-9 taxiing behind    ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     82.  В  некоторых случаях при передаче разрешения на буксировку
одновременно могут передаваться условия запуска:
     по готовности;
     по запросу;
     в назначенное время. 
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*G-ER, stand 12 request push back      ¦                                 ¦
¦and start up                           ¦G-ER, push back approved, start  ¦
¦                                       ¦up when ready (upon request)     ¦
¦                                       ¦или:                             ¦
¦                                       ¦G-ER, push back approved, start  ¦
¦                                       ¦up when push back completed      ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     83.  Указания  по  рулению  выдаются  органом ОВД после запроса
экипажа  о  разрешении  на руление на предварительный старт и должны
содержать:  место  окончания  диспетчерского  разрешения  (clearance
limit), маршрут и условия руления.
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦*G-ER, request taxi                   ¦G-ER, RW 31 taxi to holding point ¦
¦                                      ¦Lima via taxiway Foxtrot and      ¦
¦*G-ER, request RW 13 for departure    ¦Charlie                           ¦
¦                                      ¦                                  ¦
¦                                      ¦G-ER, recleared RW 13 taxi        ¦
¦*RW 13 holding point Alpha, G-ER      ¦to holding point Alpha, follow    ¦
¦                                      ¦the car                           ¦
¦*Holding short, G-ER                  ¦                                  ¦
¦                                      ¦G-ER, hold short of TW Charlie,   ¦
¦*G-ER, at holding point n Alpha       ¦give way for B737 passing right   ¦
¦                                      ¦to left                           ¦
¦*118,3 G-ER                           ¦                                  ¦
¦                                      ¦                                  ¦
¦                                      ¦G-ER, contact Tower on 118,3      ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     84.  Орган  ОВД  может  при необходимости регулировать скорость
движения ВС на площади маневрирования.
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦                                      ¦G-ER, taxi slower                 ¦
¦*G-ER, slowing down                   ¦                                  ¦
¦                                      ¦G-ER, expedite taxi               ¦
¦*G-ER, expediting                     ¦                                  ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     Для перемещения вертолетов орган ОВД может разрешить руление по
воздуху с указанием маршрута руления или места.
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦*G-ER, request air taxi to holding    ¦                                  ¦
¦point                                 ¦G-ER, air taxi from parking stand ¦
¦                                      ¦to holding point taxiway Papa     ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     85.  При  разрешении занятия исполнительного старта очень важно
применять  правильно  фразеологию с тем, чтобы разрешение на занятие
исполнительного  старта  не  было  интерпретировано  экипажем ВС как
разрешение взлета.
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦*Minsk Tower G-QWER, holding point    ¦                                  ¦
¦Alpha, information Golf               ¦G-QWER Minsk Tower, hold          ¦
¦                                      ¦position, B 737 on final          ¦
¦*Holding, G-ER                        ¦                                  ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     86.  Не  все  ВС,  достигнув  предварительного старта, готовы к
взлету. Поэтому, при наличии на конечном этапе захода на посадку ВС,
органу ОВД следует запросить у экипажа взлетающего ВС о готовности к
взлету.  Подтверждение пилота о готовности к взлету означает, что он
приступит к выполнению взлета без задержки на ВПП.
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦*Minsk Tower G-QWER, holding point    ¦                                  ¦
¦Lima, information Oscar               ¦G-QWER Minsk Tower, report when   ¦
¦                                      ¦ready for departure               ¦
¦*Wilco, G-ER                          ¦                                  ¦
¦                                      ¦                                  ¦
¦*G-ER, ready for departure            ¦                                  ¦
¦                                      ¦G-ER, cleared take off            ¦
¦*Cleared take off, G-ER               ¦                                  ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     87.  В  случаях, когда органу ОВД необходимо выдать экипажу ВС,
находящемуся   на  предварительном  старте,  разрешение  на  занятие
исполнительного старта после посадки приземляющегося ВС, которое еще
находится  в  воздухе,  диспетчер  должен  быть  уверен,  что  пилот
вылетающего  ВС  наблюдает  приземляющееся  ВС,  а  также  соблюдать
следующую последовательность выдаваемой информации:
     позывной ВС;
     условие разрешения;
     разрешение на занятие исполнительного старта.
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦                                      ¦G-ER, behind landing TU154        ¦
¦*Behind landing TU154, lining up,     ¦(Belavia), line up and wait       ¦
¦behind, G-ER                          ¦                                  ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     Примечание.  Это, так называемое, условное разрешение, условием
которого   является   (behind   landing   TU154   (Belavia)),  может
применяется  при  высокой  интенсивности полетов, в случаях, когда у
диспетчера появляется свободное "окно" на сеанс радиосвязи.
 
     88. В зависимости от воздушной обстановки, орган ОВД может дать
экипажу  ВС  разрешение  на  немедленный  взлет.  При  выдаче такого
разрешения, от экипажа требуется:
     при  нахождении  ВС  на  предварительном  -  вырулить  с  места
ожидания на ВПП и без задержки начать взлет;
     при нахождении ВС на исполнительном - начать взлет немедленно.
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦                                      ¦G-ER, are you ready for immediate ¦
¦*Affirm, G-ER                         ¦departure?                        ¦
¦                                      ¦                                  ¦
¦*Cleared immediate take off, G-ER     ¦G-ER, cleared immediate take off  ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     89.  При  необходимости отменить взлет ВС, орган ОВД использует
фразеологию  в зависимости от того, приступило ВС к разбегу или нет.
Если  ВС  не  приступило к разбегу, диспетчер отменяет разрешение на
взлет.  Если ВС начало разбег, диспетчер дает команду на немедленное
прекращение взлета. Эта информация обязательно повторяется дважды, а
при необходимости указывается причина.
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦                                      ¦G-ER, hold position, cancel,      ¦
¦*Holding, G-ER                        ¦I say again cancel take off,      ¦
¦                                      ¦vehicle on RW                     ¦
¦*Stopping, G-ER                       ¦или:                              ¦
¦                                      ¦G-ER, stop immediately, I say     ¦
¦                                      ¦again stop immediately, vehicle   ¦
¦                                      ¦on RW                             ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     90.  После  прерванного взлета пилот докладывает об этом органу
ОВД. О причине прерванного взлета и о своих дальнейших намерениях он
может доложить при необходимости.
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦*G-ER, request backtrack for another  ¦G-ER, back track approved         ¦
¦departure                             ¦                                  ¦
¦или:                                  ¦G-ER, vacate right TW 5           ¦
¦*G-ER, we have engine failure,        ¦                                  ¦
¦request taxi to the apron             ¦                                  ¦
¦                                      ¦                                  ¦
¦*G-ER                                 ¦                                  ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     91.  При  заходе  на  посадку,  на посадочной прямой, экипаж ВС
докладывает  органу ОВД "FINAL", если четвертый разворот выполняется
на  удалении  до 7 км (4 NМ) от точки приземления. Если же четвертый
разворот   выполняется  на  удалении  более  7  км  (4  NМ),  экипаж
докладывает  "LONG  FINAL".  При заходе с прямой доклад "LONG FINAL"
выполняется   экипажем  на  удалении  до  15  км  (8  NМ)  от  точки
приземления.
     Если  экипаж  не получил разрешение от органа ОВД на посадку до
удаления  7  км  (4  NМ), то на этом удалении экипаж обязан доложить
"FINAL".  В  этом  случае органу ОВД необходимо разрешить экипажу ВС
посадку  или  выдать  другую  информацию  для  принятия  экипажем ВС
решения о продолжении захода и выполнении посадки.
     92.  При  передаче  информации  о местоположении ВС на конечном
этапе захода на посадку выдается:
     удаление от точки приземления;
     положение относительно линии посадки.
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦*Minsk Tower G-QWER, long final RW 31 ¦                                  ¦
¦                                      ¦G-QWER Minsk Tower distance 18 km ¦
¦                                      ¦from touchdown right (left)       ¦
¦                                      ¦of track                          ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     При  занятой  ВПП и невозможности разрешения посадки, орган ОВД
применяет следующую фразу:
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦*G-QWER, final RW 31                  ¦                                  ¦
¦                                      ¦G-ER, continue approach, vehicle  ¦
¦*Сontinue approach RW 31, G-ER        ¦on RW                             ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     93.  Разрешение  посадки  ВС  орган  ОВД  выдает  после доклада
экипажем ВС о выходе на линию пути конечного этапа захода на посадку
или  об  установлении  контакта  с навигационным средством захода на
посадку  (при  наличии  соответствующих  условий). Перед разрешением
посадки,  орган  ОВД информирует экипаж ВС о значениях направления и
скорости ветра у земли.
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦*G-QWER, final RW 31                  ¦                                  ¦
¦                                      ¦G-ER, wind 310 5 m/s, cleared     ¦
¦*Cleared to land RW 31, G-ER          ¦to land RW 31                     ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     94.  Указание органа ОВД об уходе ВС на второй круг должно быть
кратким и обязательно подтверждаться экипажем.
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦                                      ¦G-ER, go around, I say again,     ¦
¦*Going around, G-ER                   ¦go around (vehicle on RW)         ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     95.  Экипаж  ВС  может запросить у органа ОВД пролет над ВПП на
малой высоте с целью визуального осмотра ВС с земли соответствующими
специалистами или проход над ВПП для тренировки.
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦*G-ER, request low pass, unsafe left  ¦                                  ¦
¦gear indication                       ¦G-ER, cleared low pass RW 31,     ¦
¦                                      ¦not below 100m                    ¦
¦*RW 31 not below 100m, G-ER           ¦                                  ¦
¦или:                                  ¦G-ER, cleared low approach RW 31, ¦
¦*G-ER, request low approach           ¦not below 100m                    ¦
¦for training                          ¦                                  ¦
¦                                      ¦                                  ¦
¦*RW 31 not below 100m, G-ER           ¦                                  ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     96.   Для   экономии   времени   на   руление,  при  выполнении
тренировочного полета по кругу, экипаж ВС может запросить разрешение
органа  ОВД  на  выполнение  "касания  ВПП" с последующим уходом для
повторного захода.
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦*G-ER, request touch and go           ¦                                  ¦
¦                                      ¦G-ER, cleared touch and go        ¦
¦*Cleared touch and go, G-ER           ¦                                  ¦
¦или:                                  ¦G-ER, unable to clear due         ¦
¦                                      ¦to traffic, make full stop,       ¦
¦*Cleared to land for full stop, G-ER  ¦cleared to land                   ¦
¦или:                                  ¦                                  ¦
¦*Wilco, G-ER                          ¦G-ER, make another circuit due    ¦
¦                                      ¦to traffic congestion, report     ¦
¦                                      ¦downwind                          ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     97.  После посадки ВС, указания по рулению выдаются органом ОВД
после окончания пробега:
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦                                      ¦G-ER, vacate left (right) taxiway ¦
¦*Vacating left taxiway Рара, G-ER     ¦Рара                              ¦
¦                                      ¦или:                              ¦
¦*G-ER, runway vacated                 ¦G-ER, vacate left taxiway Рара,   ¦
¦                                      ¦report runway vacated             ¦
¦*Ground 121.7 G-ER                    ¦                                  ¦
¦                                      ¦G-ER, contact Ground on 121.7     ¦
+--------------------------------------+----------------------------------+
¦*Minsk Ground G-QWER, on taxiway Рара ¦                                  ¦
¦                                      ¦G-QWER Minsk Ground, taxi         ¦
¦                                      ¦to stand 12 via taxiway Foxtrot   ¦
¦                                      ¦или:                              ¦
¦                                      ¦G-QWER Minsk Ground, follow       ¦
¦*Stand 12, G-QWER                     ¦the car, stand 12                 ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
                                 ГЛАВА 5
      ФРАЗЕОЛОГИЯ ПРИ ПРЕДОСТАВЛЕНИИ РАДИОЛОКАЦИОННОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
 
     98.  Фразеология, содержащаяся в этой части, используется между
экипажем ВС и всеми диспетчерскими пунктами, имеющими радиолокатор.
     Фраза   UNDER  RADAR  CONTROL  применяется  при  предоставлении
радиолокационного   обслуживания.   Как   правило,   в  наименовании
позывного  диспетчерского  пункта  уже  заложен  соответствующий вид
радиолокационного обслуживания воздушного движения.
     Более   подробная   фразеология,   применяемая   диспетчерскими
пунктами района и подхода, отражена в последующих частях.
     99.   ВС   должно  быть  опознано  диспетчером  УВД  на  экране
индикатора    до    того,   как   предоставляется   радиолокационное
обслуживание.  Процедуры  радиолокационного  опознавания  изложены в
PANS  RAC (Doc 4444). Понятие RADAR IDENTIFICATION также применяется
к  ВС,  следующим  вне  контролируемого  воздушного пространства при
предоставлении радиолокационного обслуживания.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦G-ER report heading                    ¦*G-ER heading 250                ¦
+---------------------------------------+---------------------------------+
¦G-ER for identification turn right     ¦*Right heading 280 G-ER          ¦
¦heading 280                            ¦                                 ¦
+---------------------------------------+---------------------------------+
¦G-ER transmit for identification and   ¦*G-ER transmitting, heading 080  ¦
¦report your heading                    ¦                                 ¦
+---------------------------------------+---------------------------------+
¦G-ER identified 24km west of KI,       ¦*Radar information G-ER          ¦
¦Radar information                      ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     или: 
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦G-ER not identified resume/continue    ¦                                 ¦
¦own navigation                         ¦*Wilco G-ER                      ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     После   того,   как   закончена   процедура   радиолокационного
опознавания, диспетчер УВД сообщает экипажу:
     IDENTIFIED, если радиолокационное местоположение конкретного ВС
видно  на индикаторе радиолокатора и однозначно опознано диспетчером
УВД;
     RADAR  CONTACT, если радиолокационное местоположение отдельного
ВС видно и опознано на индикаторе радиолокатора.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Minsk Control Swissair 195 FL 330     ¦                                 ¦
¦                                       ¦Swissair 195 Minsk Control       ¦
¦                                       ¦Identified                       ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Minsk Control G-QWER RATIN 52 FL      ¦                                 ¦
¦10600m                                 ¦G-QWER Minsk Control radar       ¦
¦                                       ¦contact                          ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     100.  Диспетчер  информирует  пилота о потере радиолокационного
опознавания или в случаях, близких к этому.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦G-ER radar service terminated due      ¦                                 ¦
¦radar failure. Resume own navigation.  ¦                                 ¦
¦Flight information available from      ¦                                 ¦
¦Minsk 126,0                            ¦*G-ER changing to Minsk 126,0    ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     101.  После  проведения  опознавания  ВС  диспетчер информирует
пилота   о   его   местоположении,  за  исключением  случаев,  когда
радиолокационное опознавание устанавливается:
     на  основании  донесения  пилота  о  местоположении  ВС  или  в
пределах 1 мили от ВПП после вылета;
     при использовании присвоенного кода ВОРЛ или режима S;
     при передаче радиолокационного опознавания.
     Информация  о  местоположении  ВС  со  стороны  диспетчера  УВД
выдается следующим образом:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 position 30km north-west  ¦                                 ¦
¦of VTB                                 ¦*Swissair 195                    ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     или: 
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 over (abeam) VTB          ¦                                 ¦
¦                                       ¦*Swissair 195                    ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     или: 
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 magnetic (true) track 050 ¦                                 ¦
¦distance 45km of (from) MNS            ¦*Swissair 195                    ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     102.   Фразы,   приведенные   ниже,   употребляются   только  в
соответствующем    значении    и    не    являются   предоставлением
радиолокационного обслуживания:
 
----------------------------T---------------------------------------------¬
¦           ФРАЗА           ¦                   ЗНАЧЕНИЕ                  ¦
+---------------------------+---------------------------------------------+
¦Squawk (code)              ¦Установите код и режим (значение)            ¦
+---------------------------+---------------------------------------------+
¦Confirm squawk             ¦Подтвердите код и режим, установленный       ¦
¦                           ¦на ответчике                                 ¦
+---------------------------+---------------------------------------------+
¦Reset squawk               ¦Установите заново код                        ¦
+---------------------------+---------------------------------------------+
¦Squawk Ident               ¦Нажмите кнопку Ident на ответчике            ¦
+---------------------------+---------------------------------------------+
¦Squawk Mayday              ¦Установите аварийный код                     ¦
+---------------------------+---------------------------------------------+
¦Squawk Standby             ¦Установите ответчик в режиме standby         ¦
+---------------------------+---------------------------------------------+
¦Squawk Charlie             ¦Установите ответчик в режиме показания высоты¦
+---------------------------+---------------------------------------------+
¦Check altimeter setting    ¦Проверьте установку давления барометрического¦
¦and report your level      ¦высотомера и доложите высоту                 ¦
+---------------------------+---------------------------------------------+
¦Stop squawk Charlie        ¦Выключите режим С (ответ по высоте)          ¦
+---------------------------+---------------------------------------------+
¦Stop squawk Charlie Wrong  ¦Выключите режим С из-за неправильного        ¦
¦indication                 ¦показания значения высоты                    ¦
+---------------------------+---------------------------------------------+
¦Verify your level          ¦Проверьте и подтвердите ваш эшелон (высоту)  ¦
+---------------------------+---------------------------------------------+
¦Reset mode S identification¦Повторно установите опознавание в режиме S   ¦
+---------------------------+---------------------------------------------+
¦Advise transponder         ¦Сообщите возможности ответчика               ¦
¦capability                 ¦                                             ¦
L---------------------------+----------------------------------------------
 
     103.  Пилот  должен  подтверждать  указания  диспетчера УВД при
работе с ВОРЛ следующим образом:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 squawk 6330               ¦                                 ¦
¦                                       ¦*6330 Swissair 195               ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 confirm squawk            ¦                                 ¦
¦                                       ¦*6330 Swissair 195               ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 recycle squawk 6330       ¦                                 ¦
¦                                       ¦*Recycling 6330 Swissair 195     ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 Check altimeter setting   ¦                                 ¦
¦                                       ¦*1013 set Swissair 195           ¦
¦Swissair 195 confirm transponder       ¦                                 ¦
¦operating                              ¦*Swissair 195 negative           ¦
¦                                       ¦transponder unserviceable        ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     104.  В случае если в позывном диспетчерского пункта не заложен
вид радиолокационного обслуживания, диспетчер УВД информирует пилота
о  предоставлении радиолокационного диспетчерского, консультативного
и   полетно-информационного   обслуживания,  а также  о  прекращении
радиолокационного обслуживания:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 under radar control       ¦                                 ¦
¦                                       ¦*Radar control Swissair 195      ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦G-ER Radar advisory                    ¦                                 ¦
¦                                       ¦*Radar advisory G-ER             ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦G-ER Radar information                 ¦                                 ¦
¦                                       ¦*Radar information G-ER          ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 Radar service             ¦                                 ¦
¦terminated                             ¦*Swissair 195                    ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     105.  Пилоту  может  быть  задан курс (вектор) для установления
необходимых интервалов с указанием причины векторения:
 
----------------------------------------T----------------------------------¬
¦Swissair 195 delaying action           ¦                                  ¦
¦Turn left heading 050                  ¦*Left heading 050 Swissair 195    ¦
L---------------------------------------+-----------------------------------
 
     Причина векторения или других маневров также может быть указана
следующим образом:
     due traffic;
     for spacing;
     for delay;
     avoiding action;
     for down wind (base or final).
     106.  Для  более грамотных действий перед векторением диспетчер
запрашивает  курс  у  пилота  и, при необходимости, изменяет его для
создания безопасных интервалов:
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦Swissair 195 Report heading           ¦                                  ¦
¦                                      ¦*Swissair 195 heading 050         ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦Swissair 195 Continue                 ¦                                  ¦
¦heading 050                           ¦*Continue heading 050 Swissair 195¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦Swissair 195 Continue present         ¦                                  ¦
¦heading and report that heading       ¦*Continue heading 050 Swissair 195¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦Swissair 195 Continue present         ¦                                  ¦
¦heading                               ¦*Continue present heading         ¦
¦                                      ¦Swissair 195                      ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     Диспетчер  без  запроса у пилота может задавать конкретный курс
полета:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195Fly heading 030, When able ¦                                 ¦
¦proceed direct VTB                     ¦*Roger, turning left heading 030 ¦
¦                                       ¦Proceeding direct VTB when able  ¦
¦Swissair 195 turning left heading 030  ¦Swissair 195                     ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦Swissair 195 stop turn left            ¦*Roger, turning left 20 degrees  ¦
¦heading 030                            ¦heading 030 Swissair 195         ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦                                       ¦*Roger, to stop turning heading  ¦
¦                                       ¦030 Swissair 195                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     107.   Диспетчер  УВД  может  задавать  направление  полета  на
конкретную радионавигационную точку.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦G-ER Set heading to TOSPO              ¦                                 ¦
¦                                       ¦*Heading to TOSPO G-ER           ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     108.  После окончания радиолокационного наведения диспетчер УВД
должен дать указания возобновить полет по своим средствам, сообщить,
при   необходимости,   местоположение   или  направление  на  РНТ  и
дополнительную  информацию, используя следующие варианты сообщения о
местоположении:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 Resume own navigation     ¦                                 ¦
¦for PNK (true) magnetic track 060      ¦*Wilco Swissair 195              ¦
¦distance 60km                          ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 Resume own navigation     ¦                                 ¦
¦for PNK position is 60 km northeast    ¦*Wilco Swissair 195              ¦
¦of RUDKA                               ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     109.  Иногда  для обеспечения безопасного интервала с другим ВС
или  для  задержки необходимо выполнить полный разворот (Orbit или a
360 degree turn):
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 delaying action,          ¦                                 ¦
¦orbit left for sequencing              ¦*Orbit left Swissair 195         ¦
¦или                                    ¦                                 ¦
¦Swissair 195 delaying action           ¦*360 degree turn left            ¦
¦Make a 360 degree turn left now        ¦Swissair 195                     ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     110.  Информация  о  движении  передается пилоту при выполнении
полета  в  ВП  соответствующего  класса  и  при возникновении особых
случаев   в  полете,  в  результате  чего  произошло  отклонение  от
диспетчерского  разрешения.  Сообщение,  содержащее информацию о ВС,
следующим   по   конфликтующим   траекториям,   должно  передаваться
диспетчером в следующей форме:
     направление  на  конфликтующее  ВС  (дается  по часовой стрелке
условных  часов  или, если ВС находится в развороте - сторона света,
например, северо-восток, юг и т.д.);
     расстояние до конфликтующего ВС;
     направление полета конфликтующего ВС;
     эшелон или высота полета;
     тип или отношение скорости движения конфликтующего ВС, если это
известно.
     (UNKNOWN)   TRAFFIC   (число)  O'CLOCK  (удаление,  направление
полета, другая имеющаяся информация).
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 Traffic 10 o'clock        ¦                                 ¦
¦7 km opposite direction                ¦                                 ¦
¦at FL 200 B -737                       ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     Для сообщения о направлении полета конфликтующего ВС необходимо
использовать следующие фразы и слова:
     crossing left to right;
     crossing right to left;
     same direction;
     opposite direction; closing;
     converging;
     parallel;
     diverging;
     overtaking;
     closing.
     Под другой имеющейся информацией понимается:
     информация  об  эшелоне  полета.  Если  ВС следует с переменным
профилем - CLIMBING (и DESCENDING);
     тип  ВС  (если  тип  неизвестен - отношение к скорости движения
FAST MOVING или SLOW MOVING).
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦Swissair 195 Traffic 11 o'clock       ¦                                  ¦
¦9 km crossing right to left level     ¦*Swissair 195 Looking             ¦
¦unknown fast moving.                  ¦                                  ¦
¦                                      ¦*Swissair 195 Traffic in sight,   ¦
¦                                      ¦now passed clear.                 ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     111.  При  возникновении  внезапной  конфликтной  ситуации  для
предотвращения  столкновения  диспетчер дает команду, которая должна
быть немедленно выполнена пилотом:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 Turn left immediately     ¦                                 ¦
¦heading 090 traffic at 11 o'clock 5 km ¦                                 ¦
¦crossing right to left slightly above  ¦                                 ¦
¦fast moving                            ¦*Left heading 090 Swissair 195   ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     112. При обнаружении неопознанных ВС в контролируемом воздушном
пространстве  или  по  запросу  пилота,  диспетчер  должен с помощью
векторения обеспечивать безопасные интервалы между ВС.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 Unknown traffic 10        ¦                                 ¦
¦o'clock 7 km crossing left to right    ¦*Swissair 195 Negative contact   ¦
¦fast moving. Do you want vectors?      ¦Request vectors                  ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦Swissair 195 Turn left heading 050     ¦*Left heading 050 Swissair 195   ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     После расхождения диспетчер информирует:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 Clear of traffic          ¦                                 ¦
¦                                       ¦*Swissair 195                    ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     113.   Радиолокационное   обслуживание   в   нижнем  ВП  (LARS)
применяется  для  оказания  помощи  экипажам,  выполняющим  полет за
пределами  контролируемого ВП ниже FL95. Обслуживание осуществляется
в  пределах  радиолокационного  перекрытия  диспетчерским  пунктом  с
невысокой интенсивностью полетов и подразделяется на:
     Radar advisory service;
     Radar information service.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*G-ААER Request lower airspace radar   ¦                                 ¦
¦service                                ¦G-AAER Minsk Control pass your   ¦
¦                                       ¦message                          ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     После  передачи информации о плане полета пилот запрашивает вид
радиолокационного обслуживания.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*G-ААER 15 км SE LITVI heading 350     ¦                                 ¦
¦altitude 2500 feet regional QNH 1004   ¦                                 ¦
¦destination Minsk 1, Request radar     ¦                                 ¦
¦advisory service                       ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     Радиолокационное  консультативное  обслуживание включает в себя
предоставление   советов   по   обеспечению   безопасных  интервалов
эшелонирования.  Диспетчер  сообщает пилоту направление, удаление и,
если  известно, высоту полета конфликтующего ВС, а также рекомендует
действия по разрешению конфликтной ситуации.
     При     предоставлении     радиолокационного    информационного
обслуживания  диспетчер  только предоставляет информацию о движении,
которая  включает  направление,  удаление  и,  если известно, высоту
полета конфликтующего ВС.
     114. ACAS (TCAS) - бортовая система предупреждения столкновений
в  воздухе  -  работает  с  ответчиками  ВОРЛ  других ВС и позволяет
определять  расстояние  по  горизонтали  и  вертикали  до других ВС,
отображать   эту   информацию   на   дисплее  у  пилота  и  выдавать
рекомендации  по  выполнению маневра в вертикальной и горизонтальной
плоскости с целью предотвращения столкновения.
     Пилот  обязан немедленно докладывать о маневрах, выполняемых по
рекомендациям TCAS.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Swissair 195 TCAS Climb (Descent)     ¦                                 ¦
¦                                       ¦Swissair 195 Roger               ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     После    восстановления    условий,    заданных   диспетчерским
разрешением, предшествовавшим рекомендации TCAS по разрешению угрозы
столкновения, используется фраза:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Swissair 195 TCAS Clear of conflict   ¦                                 ¦
¦returning to (предыдущее разрешение)   ¦Swissair 195 Roger               ¦
¦или                                    ¦                                 ¦
¦*Swissair 195 TCAS climb completed retu¦                                 ¦
¦rning to FL330                         ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     Пилот может не успеть предупредить диспетчера перед выполнением
маневра.  В  этом  случае  диспетчер должен быть проинформирован как
можно быстрее в процессе выполнения или после окончания маневра:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Swissair 195 TCAS climb (descend)     ¦                                 ¦
¦clear of conflict (предыдущее          ¦Swissair 195 Roger               ¦
¦разрешение) resumed                    ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     Пилот  информирует  диспетчера  УВД  о  том,  что  он  не может
выполнить  указание диспетчера из-за рекомендации TCAS по разрешению
угрозы столкновения:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Swissair 195 unable to comply         ¦                                 ¦
¦TCAS RA                                ¦Swissair 195 Roger               ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     В последующем пилот должен доложить диспетчеру УВД об окончании
конфликта на мониторе TCAS.
     115.  В  случае,  когда  у  диспетчера УВД есть предположение о
потере  радиосвязи с ВС и не определен характер потери, радиолокатор
может  оказать помощь в подтверждении приема информации. Последующие
указания должны передаваться медленно, четко и дублироваться дважды.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦(If) Radio contact lost                ¦                                 ¦
¦(соответствующее указание)             ¦                                 ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦If no transmissions received for 5     ¦                                 ¦
¦minutes (соответствующее указание)     ¦                                 ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦Swissair 195 Reply not received if You ¦                                 ¦
¦read Minsk turn left heading 050 I say ¦                                 ¦
¦again heading 050                      ¦                                 ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦Swissair 195 Turn observed I will      ¦                                 ¦
¦continue to pass instructions          ¦                                 ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦Swissair 195 Reply not received if You ¦                                 ¦
¦read Minsk squawk ident I say again    ¦                                 ¦
¦squawk ident                           ¦                                 ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦Swissair 195 Squawk observed I will    ¦                                 ¦
¦continue radar control                 ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     Для  сообщения диспетчеру УВД об отказе радиосвязи пилот обязан
установить соответствующий код ответчика (7600).
     116.   Информация   об  опасных  зонах  (dangerous  area  -  D)
опубликована  в  документах  аэронавигационной  информации.  Вход  в
опасные  зоны  без  специального разрешения запрещен. Существуют два
вида обслуживания:
     (DACS) разрешение на пересечение опасной зоны;
     (DAAIS) информация о рабочей активности опасных зон.
     Запрос  и  выдача разрешения на пересечение опасной зоны должны
выглядеть следующим образом:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Minsk Control Swissair 195 Request    ¦Swissair 195 UMD203 remains      ¦
¦danger area crossing service of UMD203 ¦active suggest re-route          ¦
¦range                                  ¦                                 ¦
¦                                       ¦или                              ¦
¦                                       ¦Swissair 195 UMD203 not active,  ¦
¦                                       ¦range crossing approved report   ¦
¦*Roger crossing approved               ¦vacating the range               ¦
¦Wilco Swissair 195                     ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     Информация  о  рабочей  активности  опасных  зон  (DAAIS) может
выдаваться  пилоту  по его запросу. Эта информация не может являться
разрешением на пересечение опасных зон.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Minsk Approach G-QWER                 ¦                                 ¦
¦request DAAIS for UMD203 range         ¦G-QWER Minsk Approach            ¦
¦                                       ¦UMD203 active/not active         ¦
¦*UMD203 active/not active              ¦                                 ¦
¦G-QWER                                 ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     117.  В  целях  обеспечения  необходимых  безопасных интервалов
между  ВС  диспетчер  УВД  может  изменять скорость или число Маха в
пределах допустимых значений. В случае если пилот не может выполнить
команду, он обязан доложить об этом диспетчеру УВД (SUPPS Doc 7030 -
Эшелонирование  находящихся  под  радиолокационным  контролем  ВС  с
использованием  контроля  за скоростью полета с помощью метода числа
Маха).
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 report speed/             ¦                                 ¦
¦Mach number                            ¦*Speed 870 km/hour (knots)/Mach  ¦
¦                                       ¦number 0.82                      ¦
+---------------------------------------+---------------------------------+
¦Swissair 195 Maintain 870 km/hour      ¦                                 ¦
¦until DEDOK                            ¦*Maintaining 870km/hour          ¦
¦                                       ¦Swissair 195                     ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 Maintain present          ¦                                 ¦
¦speed/Mach number                      ¦*Swissair 195                    ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 Increase/Reduce           ¦                                 ¦
¦speed/Mach number) to                  ¦*Increasing to Mach 0.80         ¦
¦830 km/hour (0.80)                     ¦Swissair 195                     ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 Reduce to minimum         ¦                                 ¦
¦approach/ clean speed                  ¦*Reducing Swissair 195           ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦Swissair 195 Do not exceed            ¦                                  ¦
¦830 km/hour (0.80)                    ¦*Will not exceed 830 km/hour      ¦
¦                                      ¦(0.80) Swissair 195               ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     При  входе  в  зону  ответственности  пилот  обязан докладывать
диспетчеру  УВД  о  полученных  им  ранее  имеющихся ограничениях по
скорости полета или по числу Маха.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Minsk Control Swissair 195 LAVAR 52   ¦                                 ¦
¦FL 330 Mach 0.80                       ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     В   случае   если   в   ограничении   по  скорости  больше  нет
необходимости, диспетчер УВД дает следующие указания:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 Resume normal speed/      ¦                                 ¦
¦Mach number                            ¦*Swissair 195                    ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 No speed restrictions     ¦                                 ¦
¦                                       ¦*Swissair 195                    ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
                                ГЛАВА 6
                ДИСПЕТЧЕРСКИЙ ПУНКТ ПОДХОДА (КРУГА)
 
     118.  Во  многих  аэропортах  вылеты  и  прилеты контролируются
единым   диспетчерским  пунктом  подхода  (RADAR).  В  аэропортах  с
интенсивным   движением   управление   прилетами  и  вылетами  может
осуществляться    раздельными    диспетчерскими   пунктами   подхода
(DIRECTOR/ARRIVAL - DEPARTURE).
     119.   Доклад   о   выполнении   взлета   экипаж  производит  в
соответствии  с  полученным  диспетчерским  разрешением обслуживания
воздушного  движения.  Орган  УВД  передает  указания по дальнейшему
набору высоты.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦                                       ¦*Minsk Radar Swissair 195        ¦
¦Swissair 195 Minsk Radar continue      ¦airborne to KI climbing FL 60    ¦
¦climb FL 200                           ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     В добавление к диспетчерскому разрешению для ВС, осуществляющих
вылет  по  ППП,  могут  даваться  указания, связанные с обеспечением
безопасных  интервалов при вылете. Они даются открытым текстом или в
виде указания на изменение стандартной схемы вылета (SID).
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 Turn right heading 050    ¦                                 ¦
¦until passing FL 80 then direct GORAT  ¦*Heading 050 until passing FL 80 ¦
¦                                       ¦then direct GORAT Swissair 195   ¦
¦Swissair 195 Report passing            ¦                                 ¦
¦FL 80                                  ¦*Swissair 195 Passing FL 80      ¦
¦                                       ¦routing direct GORAT             ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     120.  Вылетающие  по  ПВП  ВС, управление которыми осуществляет
диспетчерский  пункт  подхода (круга) получают информацию о движении
других  ВС  для  оказания  помощи  пилотам  в соблюдении необходимых
интервалов.  Пилоты должны сообщать о выходе из зоны ответственности
данного диспетчерского пункта.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Minsk Radar G-QWER airborne to Brest, ¦G-QWER Minsk Radar Cleared       ¦
¦IVANI at 40 VFR                        ¦to IVANI VFR climb to altitude   ¦
¦                                       ¦(height) 500 m QNH (QFE) 998     ¦
¦*Minsk Radar G-QWER passing IVANI      ¦                                 ¦
¦(the zone boundary)                    ¦                                 ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦*126.0 G-ER                            ¦G-ER Contact Minsk Information   ¦
¦                                       ¦on 126.0                         ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     121.   ВС,  выполняющим  полет  по  специальным  ПВП,  выдается
разрешение  на  покидание  зоны  ответственности  в  соответствии  с
изложенной ниже фразеологией:
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦G-ER Cleared to the zone boundary via ¦                                  ¦
¦ZEBOR special VFR not above altitude  ¦*Cleared to the zone boundary via ¦
¦450m                                  ¦ZEBOR special VFR not above       ¦
¦                                      ¦altitude 450m G-ER                ¦
¦                                      ¦                                  ¦
¦G-ER correct                          ¦                                  ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     122.  При  прилете  по  ППП  ВС,  выполняющие  полет в пределах
контролируемого  ВП,  обычно  получают  разрешение на бесступенчатое
снижение по стандартной схеме захода от диспетчера РЦ с переходом на
связь  к  диспетчеру  подхода  на  рубеже  приема-  передачи.  После
установления  связи  с диспетчером подхода пилот получает дальнейшие
указания  по  продолжению  снижения  и  какой тип захода ему следует
ожидать.
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦*Minsk Radar Swissair 195 descending  ¦                                  ¦
¦FL 190 information Delta              ¦Swissair 195 Minsk Radar KI 2 A   ¦
¦                                      ¦Arrival expect ILS approach RW 31 ¦
¦*ILS approach RW 31 descending FL 60, ¦descend FL 60                     ¦
¦Swissair 195                          ¦                                  ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     123.  При  разделении  подходов  на  верхний  и  нижний  (круг)
разрешение  на  выполнение захода выдает, как правило, нижний подход
(круг) до пролета ВС точки, где экипаж ВС начинает маневр для выхода
на посадочную прямую.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 QFE 1007 descend          ¦                                 ¦
¦to height 600 m                        ¦*Descending to height 600 m QFE  ¦
¦                                       ¦1007 Swissair 195                ¦
¦Swissair 195 Cleared ILS approach RW   ¦                                 ¦
¦31 report established on localizer     ¦*Cleared ILS approach RW 31 will ¦
¦                                       ¦call you when established        ¦
¦                                       ¦on localizer, Swissair 195       ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦Swissair 195 contact Tower 118.3       ¦*Swissair 195 established        ¦
¦                                       ¦on localizer                     ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦                                       ¦*Tower 118,3 Swissair 195        ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     124.  При  разрешении захода по приводным радиостанциям или ВОР
ДМЕ  фразеология  радиообмена  отличается  в части доклада экипажа о
входе  в  зону  действия  соответствующего  навигационного  средства
захода на посадку.
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦Swissair 195 Cleared NDB (VOR)        ¦                                  ¦
¦approach RW 31 report established     ¦*Cleared NDB (VOR) approach RW 31 ¦
¦on final track                        ¦will call you when established    ¦
¦                                      ¦on final track, Swissair 195      ¦
¦Swissair 195 contact Tower 118.3      ¦                                  ¦
¦                                      ¦*Swissair 195 established         ¦
¦                                      ¦on final track                    ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     В   некоторых   случаях   ВС,  выполняющие  полет  по  ППП,  не
заканчивают  заход  на посадку по приборам, а запрашивают разрешение
выполнить  визуальный  заход  на  посадку.  В  этом  случае снижение
осуществляется  по  установленным  схемам (STAR) или по траекториям,
задаваемым  диспетчером  УВД  для  входа  ВС  в  точку,  от  которой
разрешается  выполнение  визуального  захода на посадку. Инициатором
выполнения  визуального  захода может быть как экипаж ВС так и орган
УВД.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Swissair 195 request visual approach  ¦                                 ¦
¦                                       ¦Swissair 195 expect visual       ¦
¦*Swissair 195 roger                    ¦approach RW 31 (direct MNS)      ¦
¦                                       ¦report aerodrome (RW) in sight   ¦
¦*Swissair 195 aerodrome in sight       ¦                                 ¦
¦                                       ¦Swissair 195 cleared visual      ¦
¦*Tower on 118.3 Swissair 195           ¦approach contact Tower on 118.3  ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     В   случае,  если  инициатором  выполнения  визуального  захода
является орган УВД, на это необходимо согласие экипажа ВС.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦                                       ¦Swissair 195 report able to      ¦
¦*Swissair 195 affirm                   ¦accept visual approach for RW 31 ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦Swissair 195 expecting visual approach ¦Swissair 195 expect visual       ¦
¦RW 31                                  ¦approach RW 31, report aerodrome ¦
¦                                       ¦in sight                         ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     125. При запросе экипажа ВС о подробном описании схемы полета в
зоне ожидания следует использовать следующую фразеологию:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 Hold at KI FL 60 Expected ¦                                 ¦
¦approach time 1030                     ¦                                 ¦
¦                                       ¦Swissair 195 Request holding     ¦
¦Swissair 195 Hold at KI FL 60 inbound  ¦(procedure) instructions         ¦
¦track 265 degrees turns left outbound  ¦                                 ¦
¦time 1 minute                          ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     Примечание.  Диспетчерам  УВД  желательно  соблюдать  следующий
порядок передачи вышеуказанной информации:
     контрольная точка;
     высота;
     МПУ входа в зону ожидания;
     правые или левые развороты;
     время полета между разворотами (при необходимости).
 
     126.  При  прилете  ВС,  следующего  по ПВП, экипажу необходимо
установить  двухстороннюю  связь  с  диспетчерским  пунктом  подхода
(круга)  и  получить разрешение на вход в зону ответственности этого
пункта.  При  наличии  в  аэропортах  службы автоматической передачи
информации  в  районе  аэродрома  (ATIS)  пилоту следует подтвердить
получение  такой  информации.  При отсутствии такой службы данные по
аэродрому передает диспетчер подхода (круга).
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦*Minsk RADAR G-QWER                   ¦                                  ¦
¦                                      ¦G-QWER Minsk RADAR Pass your      ¦
¦*G-QWER from Brest to Minsk VFR       ¦message                           ¦
¦altitude 450m regional QNH 1011       ¦                                  ¦
¦estimating zone boundary 52 Minsk 02  ¦                                  ¦
¦information Bravo                     ¦G-ER Cleared from the zone        ¦
¦                                      ¦boundary to Minsk VFR at altitude ¦
¦                                      ¦450m runway 31 QNH 1012. Traffic  ¦
¦                                      ¦information there is a southbound ¦
¦                                      ¦Mi-8 at altitude 450m VFR         ¦
¦*Cleared from the zone boundary to    ¦estimating zone boundary 53       ¦
¦Minsk VFR at altitude 450m runway 31  ¦                                  ¦
¦QNH 1012 traffic in sight G-ER        ¦                                  ¦
¦                                      ¦                                  ¦
¦                                      ¦G-ER G-CD, maintain own           ¦
¦                                      ¦separation and VMC, report        ¦
¦                                      ¦aerodrome in sight                ¦
¦*G-ER Wilco                           ¦                                  ¦
¦                                      ¦                                  ¦
¦*G-ER aerodrome in sight              ¦                                  ¦
¦                                      ¦G-ER Contact Tower 128,0          ¦
¦*Tower 128,0 G-ER                     ¦                                  ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     Прилетающим ВС может предоставляться радиолокационное наведение
с  целью направления их на средство обеспечения захода на посадку на
конечном этапе.
     Разрешение  на  выполнение захода в этом случае выдается, после
выдачи  пилоту  заключительного  заданного курса для входа ВС в зону
действия  навигационного  средства  обеспечения  захода  на посадку.
Радиолокационное  наведение  ВС  прекращается после доклада пилота о
входе в зону действия навигационного средства захода на посадку.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Minsk Radar, AUA 637, FL 60           ¦                                 ¦
¦information Delta                      ¦AUA 637, Minsk Radar, expect     ¦
¦                                       ¦vectoring for ILS approach       ¦
¦*AUA 637, heading 100                  ¦runway 31, report heading        ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦*Heading 100, AUA 637                  ¦                                 ¦
¦                                       ¦AUA 637, continue heading 100,   ¦
¦                                       ¦number 2 for landing             ¦
¦*QFE 1008, descending to height 600 m, ¦                                 ¦
¦heading 040, AUA 637                   ¦AUA 637, turn left heading 040,  ¦
¦                                       ¦descend to height 600m, QFE 1008 ¦
¦*Heading 350, cleared ILS approach     ¦                                 ¦
¦AUA 637                                ¦                                 ¦
¦                                       ¦AUA 637, turn left heading 350,  ¦
¦*AUA 637, established on localizer     ¦cleared ILS approach, report     ¦
¦                                       ¦established on localizer         ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦                                       ¦AUA 637, contact Tower on 118,3  ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     127.  Прилетающим  ВС  может  предоставляться  радиолокационное
наведение  с  целью  направления  их  на  точку,  от  которой  может
осуществляется   визуальный   заход   на  посадку.  Радиолокационное
наведение ВС прекращается после доклада пилота о наличии аэродрома в
поле зрения.
 
-------------------------------------T------------------------------------¬
¦                                    ¦Swissair 195 report able to accept  ¦
¦                                    ¦visual approach for runway 31       ¦
¦*Swissair 195 affirm                ¦                                    ¦
¦                                    ¦Swissair 195 turn left heading 080  ¦
¦*Swissair 195 heading 080 for       ¦expect visual approach runway 31,   ¦
¦visual approach runway 31           ¦report aerodrome in sight           ¦
¦                                    ¦                                    ¦
¦*Swissair 195 aerodrome in sight    ¦Swissair 195 cleared visual approach¦
¦                                    ¦runway 31 contact Tower on 118,3    ¦
L------------------------------------+-------------------------------------
 
     При   радиолокационном   наведении,   с   целью   регулирования
очередности  захода  на  посадку или создания необходимых интервалов
может применяться регулирование поступательной скорости ВС.
 
-------------------------------------T------------------------------------¬
¦                                    ¦AUA 637, report indicated speed     ¦
¦*AUA 637, speed 260 knots           ¦                                    ¦
¦                                    ¦AUA 637, reduce indicated speed     ¦
¦*210 knots, AUA 637                 ¦to 210 knots                        ¦
¦                                    ¦                                    ¦
¦*AUA 637, roger                     ¦AUA 637, reduce to minimum approach ¦
¦                                    ¦speed                               ¦
¦*No speed restrictions, AUA 637     ¦                                    ¦
¦                                    ¦AUA 637, no ATC speed restrictions  ¦
L------------------------------------+-------------------------------------
 
     128. Как правило, при полетах по аэродромному кругу полетов УВД
осуществляет  диспетчер  аэродромной зоны (TOWER). В некоторых зонах
управление полетами может осуществлять диспетчер подхода (круга).
     Запрос  с  целью  получения  указаний в отношении занятия круга
полетов   должен   осуществляться   заблаговременно,   с  тем  чтобы
спланировать занятие круга полетов с учетом движения других ВС. Если
круг  полетов  является  правым,  то  это следует указывать. Маршрут
захода  на  посадку  с левым кругом полетов указывать необязательно,
хотя   это   может   быть   целесообразным,  где  направление  круга
периодически меняется.
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦*Minsk Radar (Tower) G-QWER           ¦                                  ¦
¦C-172 15km west 600m for landing      ¦                                  ¦
¦                                      ¦G-ER Join downwind RW 31 wind 270 ¦
¦                                      ¦degrees 5 m/sec QFE 1001          ¦
¦*Join downwind RW 31 QFE 1001         ¦(QNH 1012)                        ¦
¦(QNH 1012) G-ER                       ¦                                  ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     129. Там, где есть служба автоматической передачи информации по
аэродрому (ATIS), получение этой информации следует подтверждать при
первоначальном выходе на связь к диспетчеру УВД.
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦*Minsk Radar (Tower) G-QWER           ¦                                  ¦
¦C-172 15km west 600m Information      ¦                                  ¦
¦Bravo for landing                     ¦G-ER Join downwind right hand RW  ¦
¦                                      ¦31wind 270 degrees 5 m/sec QFE    ¦
¦                                      ¦1001                              ¦
¦                                      ¦(QNH 1012)                        ¦
¦                                      ¦                                  ¦
¦*Right hand RW 31 QFE 1001(QNH 1012)  ¦                                  ¦
¦G-ER                                  ¦G-ER Traffic Cherokee taking off  ¦
¦                                      ¦and a Boing downwind              ¦
¦*G-ER                                 ¦                                  ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     130.  В  зависимости  от  направления  выполнения  захода  и от
воздушной  обстановки  в  зоне  ответственности  может  быть  выдано
разрешение на выполнение захода с прямой.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Minsk Radar (Tower) G-QWER C-172 15km ¦                                 ¦
¦west 600m Information Bravo for        ¦                                 ¦
¦landing                                ¦G-ER Make straight - in approach ¦
¦                                       ¦RW 31wind 270 degrees 5 m/sec    ¦
¦                                       ¦QFE 1001                         ¦
¦                                       ¦(QNH 1012)                       ¦
¦*Straight - in RW 31 QFE               ¦                                 ¦
¦1001(QNH 1012) G-ER                    ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     131.  Пилот, выполняющий полет по аэродромному кругу полетов, в
соответствии  с  национальными  правилами  может получить команду от
диспетчера УВД о докладе процедур выполнения разворотов.
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦*G-ER Downwind                        ¦                                  ¦
¦                                      ¦G-ER Number 2 Follow the Cherokee ¦
¦*G-ER Number 2, Traffic in sight      ¦on base                           ¦
¦                                      ¦                                  ¦
¦*G-ER Base                            ¦                                  ¦
¦                                      ¦                                  ¦
¦*G-ER                                 ¦G-ER Report final                 ¦
¦                                      ¦                                  ¦
¦*G-ER Final                           ¦G-ER Continue approach 31wind 270 ¦
¦                                      ¦degrees 5 m/sec                   ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     132.  В  случае возникновения необходимости создания интервалов
между  ВС,  заходящими  на посадку, при полете по аэродромному кругу
полетов   диспетчер  УВД  может  давать  указания  по  задержке  или
ускорению выполнения процедур.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦G-ER Extend Downwind number 2 follow   ¦                                 ¦
¦Cesna 6 km final                       ¦*Number 2 follow Cesna in sight  ¦
¦                                       ¦G-ER                             ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦G-ER Make one orbit right (from        ¦                                 ¦
¦present position) due traffic on the   ¦*Orbit right G-ER                ¦
¦RW. Report again on final              ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦G-ER Make another circuit              ¦                                 ¦
¦                                       ¦*Another circuit G-ER            ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦G-ER Number 1 Make short approach      ¦                                 ¦
¦Cherokee 11 km final                   ¦*G-ER Short approach             ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     133. Передача информации экипажам ВС.
     G-ER Landing gear appears down
     G-ER right (left or nose) wheel appears up/down
     G-ER right (left or nose) wheel does not appear up/down
     G-ER Caution wake turbulence
     G-ER Caution jet blast
     G-ER Caution slipstream
     G-ER Caution wake vortex.
 
                                  ГЛАВА 7
                        РАЙОННЫЙ ДИСПЕТЧЕРСКИЙ ЦЕНТР
 
     134. Примеры фразеологии, используемые в районном диспетчерском
центре в соответствующих ситуациях:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Minsk Control Belavia 893             ¦                                 ¦
¦FL 10600m                              ¦                                 ¦
¦                                       ¦Belavia 893 Minsk Control        ¦
¦*Belavia 893                           ¦identified Report ready for      ¦
¦                                       ¦descent                          ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Belavia 893 request descent           ¦                                 ¦
¦                                       ¦Belavia 893 descend FL340 expect ¦
¦                                       ¦further descent after LAPKI      ¦
¦*Descending FL 340 Belavia 893         ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Belavia 893 descend FL 200 cross LAPKI ¦                                 ¦
¦FL 220 or above                        ¦*Descending FL 200 cross LAPKI FL¦
¦                                       ¦220 or above Belavia 893         ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Belavia 893 are you able to cross      ¦                                 ¦
¦LAPKI at time 52                       ¦*Affirm Belavia 893              ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦Belavia 893 cross LAPKI not before     ¦*Cross LAPKI not before time 52  ¦
¦time 52                                ¦Belavia 893                      ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Minsk Control Belavia 893             ¦                                 ¦
¦FL 200m                                ¦Belavia 893 Minsk Control        ¦
¦                                       ¦identified climb FL 330 cruise   ¦
¦*Belavia 893                           ¦climb between FL 200 and         ¦
¦                                       ¦FL280/above FL280                ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Minsk Control Swissair 195            ¦                                 ¦
¦FL 10600m                              ¦Swissair 195 Minsk Control       ¦
¦                                       ¦identified squawk 6230 descend   ¦
¦*Swissair 195 squawk 6230 descending   ¦FL340 direct TOSPO               ¦
¦FL340                                  ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Minsk Control Swissair 195            ¦                                 ¦
¦FL 10600m request direct TOSPO         ¦Swissair 195 Minsk Control       ¦
¦                                       ¦identified squawk 6230 descend   ¦
¦                                       ¦FL340 proceed via flight plan    ¦
¦*Swissair 195 squawk 6230 descending   ¦rout due restrictions            ¦
¦FL340                                  ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Minsk Control Belavia 893             ¦                                 ¦
¦FL 10600m                              ¦Belavia 893 Minsk Control        ¦
¦                                       ¦identified UL23 not available due¦
¦                                       ¦restrictions alternatives are    ¦
¦*Belavia 893 UM966 are acceptable      ¦UM996 and UP851 advise           ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦                                       ¦Belavia 893 via 50km DME ARC     ¦
¦                                       ¦direct DUKAT                     ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     135.    Для    обеспечения   установленных   норм   продольного
эшелонирования   при   отсутствии   радиолокационного  контроля  или
перекрытия  диспетчер  УВД может обязать пилота докладывать основные
точки по маршруту полета.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 report RATIN              ¦                                 ¦
¦                                       ¦*Swissair 195                    ¦
¦                                       ¦*Swissair 195 RATIN 52 FL 330    ¦
¦Swissair 195                           ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 report 35km DME from VTB  ¦                                 ¦
¦                                       ¦*Wilco Swissair 195              ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 report your DME distance  ¦                                 ¦
¦from VTB                               ¦*Swissair 195 26 miles           ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 report crossing radial    ¦                                 ¦
¦270 VTB VOR                            ¦*Wilco Swissair 195              ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     136.    Если    разрешение   на   отклонение   от   предыдущего
диспетчерского разрешения не может быть выдано, используется фраза:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Belavia 893 request rerouting via     ¦                                 ¦
¦TOSPO                                  ¦Belavia 893 unable, traffic      ¦
¦                                       ¦westbound B747 FL 340            ¦
¦                                       ¦estimated/over GANVI at 34 call  ¦
¦*Belavia 893 proceeding as filed       ¦sign Swissair 195, advise        ¦
¦                                       ¦intensions                       ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     137.  ВС,  входящие  в  диспетчерский район, зону, маршрут ОВД,
должны запросить разрешение на вход у соответствующих органов ОВД. В
случае  если  представленный  план  полета отсутствует, пилот должен
передать  ФПЛ  с  воздуха.  Если  ФПЛ  уже  был  послан, вызов может
содержать:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Minsk Control G-QWER request          ¦                                 ¦
¦clearance to enter control airspace    ¦G-QWER cleared at time 32 from   ¦
¦north of GANVI at FL 100 at time 32    ¦10km north of GANVI to BERES     ¦
¦                                       ¦maintain FL 100 until passing    ¦
¦*Cleared at time 32 from 10km north    ¦GANVI/until 35/until further     ¦
¦of GANVI to BERES maintain FL          ¦advised squawk 6430              ¦
¦100 squawk 6430 G-QWER                 ¦                                 ¦
¦                                       ¦G-QWER correct                   ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     Разрешение  на  вход  в  диспетчерский  район может быть выдано
несколько позже.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦G-QWER remain outside controlled       ¦                                 ¦
¦airspace expect joining clearance      ¦*Remaining outside controlled    ¦
¦at time 40                             ¦airspace G-QWER                  ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     138.  ВС, покидающему диспетчерский район, выдается точка схода
и соответствующие указания.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦G-QWER cleared to leave controlled     ¦                                 ¦
¦airspace northeast of GANVI at FL100   ¦*Cleared to leave controlled     ¦
¦while in controlled airspace           ¦airspace northeast of GANVI      ¦
¦                                       ¦at FL100 in controlled airspace  ¦
¦                                       ¦G-QWER                           ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     Пилот может запросить выход из диспетчерского района в снижении:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*G-QWER request permission to leave    ¦                                 ¦
¦controlled airspace by descent         ¦G-QWER cleared to leave          ¦
¦                                       ¦controlled airspace by descent   ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     139.  Пилот должен запросить разрешение на пересечение маршрута
ОВД у соответствующих органов ОВД.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Minsk Control EW-WER request crossing ¦                                 ¦
¦of L32 at GANVI                        ¦EW-WER Minsk Control pass your   ¦
¦                                       ¦message                          ¦
¦*EW-WER An-12 30km northwest of VTB    ¦                                 ¦
¦heading 130 FL 140 IMC request         ¦E-ER cleared to cross M856 at    ¦
¦crossing clearance of route M856       ¦VTB, maintain FL 140 while       ¦
¦at VTB FL 140 at 1033                  ¦in controlled airspace Report    ¦
¦                                       ¦entering airway (route)          ¦
¦*Cleared to cross M856 at VTB,         ¦                                 ¦
¦maintain FL 140 in controlled airspace ¦                                 ¦
¦Wilco E-ER                             ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     140.  При  необходимости  диспетчер УВД может задерживать ВС на
маршруте   ОВД,   выдавая  соответствующие  указания  по  выполнению
ожидания.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 hold at GANVI FL 200      ¦                                 ¦
¦expect onward clearance at 03, landing ¦                                 ¦
¦delays at Machulishchy 20 minutes      ¦*Hold at GANVI FL 200 expect     ¦
¦                                       ¦onward clearance at 03 Swissair  ¦
¦Swissair 195 hold at GANVI FL 200      ¦195                              ¦
¦turns right (expected delay 10         ¦                                 ¦
¦minutes) expect further clearance      ¦*Hold at GANVI FL 200 turns right¦
¦at 1130                                ¦(expected delay 10 minutes)      ¦
¦                                       ¦expect further clearance at 1130 ¦
¦                                       ¦Swissair 195                     ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     141.  С  целью  обеспечения безопасных интервалов диспетчер УВД
может   задать   пилоту   следовать   параллельно  маршруту  ОВД  на
определенном  расстоянии.  Для  запроса  о  возможности  следовать с
параллельным   смещением,  разрешения  на  параллельное  смещение  и
возвращения на исходный трек используются следующие фразы:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Belavia 893 Advise if able to proceed  ¦                                 ¦
¦parallel offset                        ¦*Belavia 893 affirm              ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦BRU 893 proceed offset 5 miles right   ¦*Belavia 893 proceeding offset   ¦
¦of centerline / track / routing at     ¦5 miles right of centerline /    ¦
¦Minsk VOR / immediately until RUDKA /  ¦track / routing at Minsk VOR /   ¦
¦for 10 minutes                         ¦immediately until RUDKA / for    ¦
¦                                       ¦10 minutes                       ¦
¦BRU 893 Cancel offset                  ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     142.  Полет  прямо  к  основной  точке  маршрута,  обозначенной
кодовым наименованием.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦BRU 893 direct RATIN                   ¦                                 ¦
¦                                       ¦*Direct RATIN Belavia 893        ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     Полет    прямо    к   точке   маршрута,   обозначенной   только
географическими координатами.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦BRU 893 Proceed direct to 5223 decimal ¦                                 ¦
¦8 north 00321 decimal 6 east           ¦*Direct to 5223 decimal 8 north  ¦
¦                                       ¦00321 decimal 6 east Belavia 893 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     Возврат на исходный трек/маршрут.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦BRU 893 Turn left and resume original  ¦                                 ¦
¦track/ATS route/ airway                ¦*Turning left and resuming       ¦
¦                                       ¦original track/ATS route/airway  ¦
¦                                       ¦Belavia 893                      ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     143. Статус обслуживания GNSS:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Belavia 893 GNSS reported              ¦                                 ¦
¦unreliable/GNSS may not be available   ¦*Belavia 893                     ¦
¦due interference in the vicinity       ¦                                 ¦
¦of VTB/in the area of Minsk FIR        ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Belavia 893 basic GNSS unavailable    ¦                                 ¦
¦from 1130 to 1330/ until further       ¦Belavia 893                      ¦
¦notice/due loss of RAIM/RAIM alert     ¦                                 ¦
¦                                       ¦Belavia 893                      ¦
¦*Belavia 893 GBAS/SBAS unavailable     ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     144. Ухудшение навигационных характеристик ВС: 
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Minsk Control Belavia 893             ¦                                 ¦
¦Unable RNP 5/RNAV due loss of RAIM /   ¦Belavia 893                      ¦
¦RAIM alert                             ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     145. Фразеология АDS: 
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Belavia 893 ADS (Automatic Dependant   ¦                                 ¦
¦Surveillance) out of service (другая   ¦*Belavia 893                     ¦
¦информация)                            ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     146.  При  использовании  сокращенного  минимума  вертикального
эшелонирования  (RVSM)  диспетчер просит подтвердить информацию, что
ВС допущено к полетам RVSM.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 confirm RVSM approved     ¦                                 ¦
¦                                       ¦*Swissair 195 affirm             ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     Если ВС не допущено к полетам RVSM, на запрос диспетчера экипаж
отвечает:
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦*Swissair 195 negative RVSM           ¦                                  ¦
¦                                      ¦Swissair 195 roger, negative RVSM ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
     Фраза negative RVSM добавляется к сообщению экипажа:
     при   первоначальной   радиосвязи  при  входе  ВС  в  воздушное
пространство RVSM;
     при  любых  запросах  на  смену  эшелона  в пределах воздушного
пространства RVSM;
     при получении разрешения на смену эшелона в пределах воздушного
пространства RVSM;
     при  получении,  кроме  государственных ВС, разрешения на смену
эшелона, при котором предусматривается пересечение FL290 или FL 410.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Aeroflot 261, request FL320,          ¦                                 ¦
¦negative RVSM                          ¦Aeroflot 261, descend FL320      ¦
¦*Aeroflot 261, descend FL320,          ¦                                 ¦
¦negative RVSM                          ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     Государственные  ВС,  не  допущенные  к  полетам  RVSM,  должны
сообщать  свой  статус  дополнительно  к  информации  об  отсутствии
допуска к полетам RVSM.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Minsk Control RA52123 RATIN FL 9600   ¦                                 ¦
¦m, negative RVSM state aircraft        ¦RA52123 squawk 6230 climb FL320  ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     Отказ  диспетчера в разрешении на вход в воздушное пространство
с RVSM звучит следующим образом:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Belavia 893, unable issue clearance    ¦                                 ¦
¦into RVSM airspace, descent FL 280     ¦*Belavia 893 descending FL280    ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     В  случае сильной болтанки, когда становится невозможным точное
выдерживание заданного эшелона полета в воздушном пространстве RVSM,
экипаж докладывает:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Swissair 195, unable RVSM due         ¦                                 ¦
¦turbulence                             ¦Swissair 195 maintain present    ¦
¦                                       ¦level until advised              ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     В  случае, когда бортовое оборудование измерения и выдерживания
высоты    полета   перестает   отвечать   техническим   требованиям,
необходимым  для  полетов  в  воздушном  пространстве  RVSM,  экипаж
докладывает:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Belavia 893, unable RVSM due          ¦                                 ¦
¦equipment                              ¦Belavia 893 descend FL280        ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     Доклад  экипажа  о  возможности  возобновить  полет в воздушном
пространстве   с   RVSM,   когда  факторы  турбулентности  атмосферы
прекратили  свое  действие  или  технических характеристик бортового
оборудования  по  измерению  и  выдерживанию  высоты полета пришли в
соответствие, звучит следующим образом:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Swissair 195 Ready to resume RVSM     ¦                                 ¦
¦*Swissair 195 affirm                   ¦Swissair 195 confirm able        ¦
¦                                       ¦to resume RVSM                   ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     Диспетчер  запрашивает  информацию  о возможности возобновления
выполнения полета с использованием RVSM:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Belavia 893, Report able to resume     ¦                                 ¦
¦RVSM                                   ¦*Belavia 893 Ready to resume RVSM¦
¦                                       ¦in 15 min                        ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     147.  Для  запроса  о наличии радиостанций с сеткой частот 8,33
кГц:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦G-ААER confirm eight point three three ¦                                 ¦
¦                                       ¦*G-AAER affirm eight point three ¦
¦                                       ¦three                            ¦
¦                                       ¦или                              ¦
¦                                       ¦G-AAER negative eight point three¦
¦                                       ¦three                            ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     Для запроса о возможности использовать УВЧ:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦G-ААER confirm UHF                     ¦                                 ¦
¦                                       ¦*G-AAER affirm UHF               ¦
¦                                       ¦или                              ¦
¦                                       ¦G-AAER negative UHF              ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     Для  запроса  о наличии освобождения от обязательного оснащения
радиостанциями:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦G-ААER confirm eight point three       ¦                                 ¦
¦three exempted                         ¦*G-AAER affirm eight point three ¦
¦                                       ¦three exempted                   ¦
¦                                       ¦или                              ¦
¦                                       ¦G-AAER negative eight point three¦
¦                                       ¦three exempted                   ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     Для указания причины выдачи диспетчерского разрешения: 
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦G-ААER descend FL240 due eight point   ¦                                 ¦
¦three three requirement                ¦*G-AAER descending FL240         ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     148.  В  процессе  координации  между органами ОВД используется
следующий  порядок  передачи расчетных данных о движении ВС, который
определяется   в   Соглашениях  о  процедурах  взаимодействия  между
центрами УВД. Варианты передачи информации:
     а)  Estimate  westbound  Aeroflot 111 Squawking 6434 (Boing735)
Estimated  RUDKA  32,  FL 280/ descending from FL 290 to FL280, Mach
0,84 (via UM863) negative RVSM;
     б)... передающая сторона:
     Estimate RUDKA on Aeroflot 111;
     ...  ответ принимающей стороны (если имеется информация о плане
полета):
     B-767 to London
     ... ответ передающей стороны:
     Squawking 6434 Estimating RUDKA 32 at FL 280;
     ... в случае отсутствия данных плана полета принимающая сторона
отвечает:
     No details
     и  передающая  сторона  передает  полностью  расчетные данные в
соответствии с пунктом а).
     в)  Estimate unmanned free balloon (позывной и класс) estimated
over  RUDKA  at  43  reported  FL 100/unknown FL moving to northeast
estimated  ground  speed  70  km/h  (дополнительная информация, если
имеется);
     г) При изменении расчетных данных:
     Revision G-QWER (измененная информация).
 
     Передача управления:
     Request release of G-QWER;
     G-QWER released at 56 (условия, ограничения);
     Is G-QWER released (for climb or descent)?;
     G-QWER not released until time 32 / RUDKA;
     Unable released G-QWER traffic is (причина).
 
     Изменение разрешения:
     May we change clearance of G-QWER to (другое разрешение)?;
     Agreed to (другое разрешение) of G-QWER;
     Unable to approve change to clearance of G-QWER;
     Unable  to  approve (желаемый маршрут, эшелон и т.д.) of G-QWER
due (причина и другое возможное разрешение).
 
     Запрос утверждения:
     Approval request G-QWER estimated departure from Brest at 54;
     G-QWER request approved (при необходимости любые ограничения);
     G-QWER unable (причина, другое возможное разрешение).
 
     Передача управления при прибытии:
     (Inbound  release)  Belavia  893  Squawking 6434(Boing735) from
Frankfurt  released  at  RUDKA/32/FL350,  cleared  to and estimating
GOVIK  32,  at  FL200  (expected  approach  time/no  delay expected)
contact at 30.
 
     Передача радиолокационного управления:
     Radar handover Swissair 195 squawking 6230 position TOSPO FL340.
     Ускорение разрешения:
     Expedite clearance G-QWER expected departure from Minsk at 32;
     Expedite  clearance  G-QWER estimated over TOSPO at 12 requests
level/route...
 
     При координации между центрами УВД при использовании RVSM о ВС,
не  допущенном  к  полетам  по  RVSM,  при  отсутствии  или  наличии
автоматической  передачи  данных  о плане полета между центрами УВД,
при  которой  информация  в 18-м поле плана полета не транслируется,
передается голосом дополнительная информация.
     Negative RVSM state aircraft
 
     Информация  смежным РДЦ о том, что ВС не может продолжать полет
по   RVSM   из-за   сильной   турбулентности   или   другим  сложным
метеоусловиям или по техническим причинам.
     Unable RVSM due turbulence/equipment.
 
                             ГЛАВА 8
        ПРОЦЕДУРЫ ВЕДЕНИЯ РАДИОСВЯЗИ В АВАРИЙНЫХ СИТУАЦИЯХ
 
     149.  Настоящая  глава  содержит  фразеологию,  которую  должны
применять летный и диспетчерский состав в аварийных ситуациях.
     150.   В   случае   если   экипажу,   терпящему   бедствие,  не
представляется возможным установить прямую связь на рабочей частоте,
используется  аварийная  частота  121,5  МГц. Если и это не удается,
дополнительно   пилот   должен   установить  код  ответчика  ВОРЛ  в
соответствии с возникшей ситуацией:
     при  актах  незаконного  вмешательства  (HIJACK or other Act of
Violence) - код 7500;
     при потере радиосвязи (Radio failure) - код 7600
     при передаче сигнала бедствия (Emergency) - код 7700.
     151.  Аварийное  или  срочное  сообщение должно включать в себя
следующую  информацию  и  по  возможности  передаваться  в следующей
последовательности:
     MAYDAY, (PAN, PAN или PAN, PAN MEDICAL);
     позывной вызываемой станции;
     позывной ВС;
     характер состояния бедствия;
     решение командира ВС;
     предыдущее  или  будущее  известное  местоположение  ВС, эшелон
(высота) и курс полета;
     любая   другая   необходимая   информация   (остаток   топлива,
количество пассажиров на борту, наличие опасного груза и т.д.).
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY Minsk Control  ¦                                 ¦
¦G-QWER Cessna-500 engine fire losing   ¦                                 ¦
¦height intend an immediate forced      ¦                                 ¦
¦landing, 30km south of KOLOS passing   ¦                                 ¦
¦FL250 heading 015                      ¦                                 ¦
+---------------------------------------+---------------------------------+
¦                                       ¦G-QWER Minsk Control, roger      ¦
¦                                       ¦MAYDAY (Confirm engine fire)     ¦
¦                                       ¦(по возможности дополнительная   ¦
¦                                       ¦информация или рекомендации)     ¦
+---------------------------------------+---------------------------------+
¦*MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY Minsk Tower    ¦                                 ¦
¦G-QWER Cessna-500 engine failed. Will  ¦                                 ¦
¦attempt to land Minsk 2, 15km west,    ¦                                 ¦
¦altitude 900 m heading 070             ¦                                 ¦
+---------------------------------------+---------------------------------+
¦                                       ¦G-QWER Minsk Control, roger      ¦
¦                                       ¦MAYDAY cleared straight-in RW31  ¦
¦                                       ¦wind 300 5m/sec QFI 1001 you are ¦
¦                                       ¦number one                       ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     152.  Бывают  случаи, когда по каким-либо причинам информацию о
бедствии  передать диспетчеру УВД не удается. Пилоты, находящиеся на
той  же частоте, должны оказать помощь экипажу, терпящему бедствие в
передаче  сообщения.  При  этом информация должна передаваться более
четко и разборчиво в отличие от экипажа, терпящего бедствие.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY Minsk Tower    ¦                                 ¦
¦G-QWER we have intercepted MAYDAY from ¦                                 ¦
¦N-DFGH I say again N-DFGH Cessna-500   ¦                                 ¦
¦engine failure forced landing 50km     ¦G-QWER Minsk Control, roger your ¦
¦east of RUDKA FL 70 heading 090        ¦relayed MAYDAY from N-DFGH       ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     153.  Передача  с  борта  ВС,  терпящего бедствие, всегда имеет
преимущество.  Услышав  сигнал  о передаче аварийного сообщения, все
экипажи  должны  сохранять  радиомолчание  до  разрешения  аварийной
ситуации, за исключением случаев, когда им самим необходимо оказание
помощи.
     Экипаж,  терпящий  бедствие  или диспетчер УВД, под управлением
которого  находится данное ВС, могут вводить режим радиомолчания как
для   одного   ВС,   так   и   для   всех  ВС,  находящихся  в  зоне
ответственности.
     В этом случае сообщение должно иметь следующую форму:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦All stations Minsk Control stop        ¦                                 ¦
¦transmitting, MAYDAY                   ¦                                 ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦или                                    ¦                                 ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦G-QWER Stop transmitting MAYDAY        ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     Во  избежание  возникновения помех при ведении радиосвязи с ВС,
терпящем  бедствие,  и  в зоне с интенсивным воздушным движением все
другие ВС могут быть переведены на другую частоту.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦MAYDAY G-QWER All other aircraft       ¦                                 ¦
¦contact Minsk Control on 133,4 out     ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     В случае, когда аварийная ситуация ликвидирована, экипаж должен
сообщить об ее окончании.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Minsk Tower G-QWER cancel MAYDAY,     ¦                                 ¦
¦engine restarted runway in sight.      ¦G-ER cleared to land runway      ¦
¦Request landing                        ¦31 wind 300 5m/sec               ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     После  окончания  аварийной  ситуации диспетчер должен отменить
режим радиомолчания.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦All stations Minsk Control MAYDAY      ¦                                 ¦
¦traffic ended                          ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     154.  В  случае  если  экипажу  необходимо  выполнить аварийное
снижение,   диспетчер   УВД   должен   обеспечить  безопасность  для
снижающегося самолета и для других ВС.
 
---------------------------------------T----------------------------------¬
¦*G-QWER emergency descent heading 320 ¦                                  ¦
¦                                      ¦G-QWER emergency descent          ¦
¦                                      ¦                                  ¦
¦                                      ¦Attention all aircraft in the     ¦
¦                                      ¦vicinity of/at LIMPO emergency    ¦
¦                                      ¦descent in progress from FL350.   ¦
¦                                      ¦All aircraft below FL 350 at      ¦
¦                                      ¦LIMPO leave UM854 to the south    ¦
¦                                      ¦immediately/(traffic information) ¦
L--------------------------------------+-----------------------------------
 
                                ГЛАВА 9
                   ПЕРЕДАЧА АЭРОДРОМНОЙ ИНФОРМАЦИИ
 
     155.  Метеорологическая  информация  может передаваться в форме
сообщений,  прогнозов или шторм-предупреждений по каналам наземной и
воздушной   связи.  При  этом  необходимо  использовать  стандартные
термины  и  сокращения,  и информация должна передаваться медленно и
предельно  разборчиво  так, чтобы принимающая сторона могла записать
необходимые детали.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦G-ER Minsk weather 0930 wind 340       ¦                                 ¦
¦5m/sec, visibility 10km Nil weather,   ¦                                 ¦
¦2 oktas 900m, temperature plus 9,      ¦                                 ¦
¦dew point plus 3, QNH 1007             ¦*QNH 1007 G-ER                   ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     156. VOICE WEATHER BROADCAST (VOLMET) содержит:
     позывной аэродрома;
     ветер у земли;
     видимость;
     RVR - видимость на ВПП;
     явления погоды;
     облачность;
     температура;
     температура точки росы;
     QNH;
     тенденция изменения (если прогнозируется).
 
     Примечание.   Первоначальные  слова,  как,  например:  "surface
wind", "visibility" могут быть опущены.
 
     0600  Minsk  Calm visibility 2200 metres t-1, dew point - 2 QNH
1020 BREAK.
     157.  При передаче сообщения о дальности видимости на ВПП (RVR)
следует  использовать  слова runway visual range или сокращение RVR,
за которыми следует номер ВПП и, при необходимости, места проведения
измерений.
     При  наличии  нескольких  данных для RVR передача их начинается
всегда с данных для зоны приземления.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195, RVR Runway 31:           ¦                                 ¦
¦touchdown 650 metres                   ¦                                 ¦
¦midpoint 700 metres                    ¦                                 ¦
¦stop end 600 metres                    ¦                                 ¦
¦                                       ¦*Swissair 195                    ¦
¦Swissair 195, RVR Runway 31:           ¦                                 ¦
¦650 700 600                            ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     158.  В случае если данные о значении состояния поверхности ВПП
могут быть полезными для пилота, диспетчер УВД сообщает эти значения
следующим образом:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 breaking action medium,   ¦                                 ¦
¦heavy rain time of measurement 0820    ¦*Swissair 195                    ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦Swissair 195 displaced threshold       ¦                                 ¦
¦runway 13 500 meters due broken        ¦*Swissair 195                    ¦
¦surface                                ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     159.  Когда диспетчер считает необходимым передать на борт ВС о
наличии воды на ВПП, информация передается с использованием терминов
"damp",  "wet",  "water  patches"  или  "flooded"  в  соответствии с
количеством воды на ВПП.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦G-QWER Minsk grass mowing in progress  ¦                                 ¦
¦near centre of aerodrome               ¦                                 ¦
¦                                       ¦*G-QWER                          ¦
¦Swissair 195 taxiway 1 closed due      ¦                                 ¦
¦maintenance use TW P to vacate         ¦                                 ¦
¦                                       ¦*Swissair 195                    ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
                              ГЛАВА 10 
           ПРОЦЕДУРЫ ВЕДЕНИЯ РАДИОСВЯЗИ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ 
                     НЕПРЕДВИДЕННЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ
 
     160.  Если  экипаж  ВС  сообщил  органу  ОВД, что он собирается
выполнить аварийный слив топлива, орган ОВД передает соответствующее
предупреждение  другим  экипажам  ВС.  Решение  об  аварийном  сливе
топлива  принимается  экипажем  ВС.  Диспетчер УВД в данной ситуации
выдает  указания,  которые  носят  только рекомендательный характер.
Рекомендуется  производить  слив  топлива  не  ниже  2000 футов (600
метров)  над  земной  поверхностью, и вертикальное эшелонирование не
менее 1000 ф (300 м) между другими ВС или соблюдение горизонтального
эшелонирования.  Следует  воздерживаться  от  ведения  радиосвязи  в
период слива топлива.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦All stations Minsk Control DC 8        ¦                                 ¦
¦dumping fuel FL 160 beginning 30 km    ¦                                 ¦
¦west of KURPI on track 250 for 30 km   ¦                                 ¦
¦on track 250 for 30 km. Avoid flight   ¦                                 ¦
¦below FL 160 within 20 km of fuel      ¦                                 ¦
¦dumping track.                         ¦                                 ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦All stations Minsk Control dumping     ¦                                 ¦
¦completed                              ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     161.   В   случае   отсутствия  сливного  устройства  ВС  может
производить  выработку  топлива  до  допустимого посадочного веса по
маршруту полета или в зоне ожидания.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Swissair 195 Request burning          ¦                                 ¦
¦(running) out fuel during an hour      ¦Swissair 195 Proceed to holding  ¦
¦                                       ¦area at MNS FL200, report finish ¦
¦                                       ¦running out fuel                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     162.  Если  известно  или  предполагается турбулентность следа,
орган ОВД передает соответствующее предупреждение ВС.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦G-ER extend down wind due wake         ¦                                 ¦
¦turbulence DC 10 landing ahead         ¦                                 ¦
¦                                       ¦*G-ER                            ¦
¦G-ER hold position due wake            ¦                                 ¦
¦turbulence airbus departing ahead      ¦*G-ER                            ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     163. Если прогнозируется сдвиг ветра или о нем сообщают экипажи
ВС,  орган  ОВД  предупреждает другие экипажи ВС до тех пор, пока не
получит сообщения об отсутствии данного явления.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 caution wind shear        ¦                                 ¦
¦reported at 300m 5km on final RW 13.   ¦*Swissair 195                    ¦
¦Airspeed lost 20kts, strong right      ¦                                 ¦
¦drift                                  ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     164.   Пилот   может   запросить  пеленг  или  курс,  используя
соответствующую  фразу  для указания необходимого вида обслуживания.
Передача заканчивается позывным ВС.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Minsk Tower G-QWER request heading    ¦                                 ¦
¦to Minsk-1                             ¦G-ER heading 090                 ¦
¦*G-ER heading 090                      ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     165. При возникновении опасности столкновения airmiss reporting
экипаж ВС должен доложить об этом диспетчеру УВД на рабочей частоте.
Если  выполнить  доклад  об опасности столкновения не представляется
возможным  из-за  загруженности  частоты  или  по  другим  причинам,
сообщение  составляется  сразу  же по прилету. Первоначальный доклад
должен включать следующие элементы:
     позывной ВС;
     код ответчика;
     местоположение опасности столкновения;
     курс самолета;
     эшелон или высоту полета;
     установка давления шкалы барометрического высотомера;
     эволюции ВС (в снижении, наборе);
     погодные условия;
     дату и время сближения ВС;
     описание другого ВС. 
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Swissair 195 Another aircraft has     ¦                                 ¦
¦just overtaken us, there was           ¦                                 ¦
¦no necessary separation                ¦Swissair 195 Roger               ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦*Swissair 195 We have just got into    ¦Swissair 195 Roger, Will you     ¦
¦wake turbulence of aircraft ahead      ¦(file a) report about this       ¦
¦of us                                  ¦incident                         ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     166.  Возможные  сообщения  пилота  о  проблеме  с наддувом или
разгерметизации.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Swissair 195 We have pressurization   ¦                                 ¦
¦problem                                ¦                                 ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦*Swissair 195 We have difficulty       ¦                                 ¦
¦with aircraft pressurization           ¦                                 ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦*Swissair 195 The cockpit is           ¦                                 ¦
¦depressurized (decompressed)           ¦                                 ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦*Swissair 195 sudden depressurization  ¦                                 ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦*Swissair 195 We have problem with     ¦                                 ¦
¦hydraulic system                       ¦                                 ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦*Swissair 195 Captain's wind screen    ¦                                 ¦
¦cracked due bird's strike              ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     167.   При  возникновении  актов  незаконного  вмешательства  в
деятельность  гражданской авиации пилот должен установить ответчик в
режиме А код 7500.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Swissair 195 I am hijacked            ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     В   случае  если  диспетчер  УВД  обнаружил  установленный  код
ответчика 7500, ему необходимо убедиться в правильности установления
этого   кода.  С  этой  целью  диспетчер  запрашивает  подтверждение
установки данного кода.
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 confirm squawk 6432       ¦                                 ¦
¦(7500)                                 ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 Reset squawk 6432 (7500)  ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     Диспетчер  действует  в  соответствии  с  Инструкцией о порядке
действий  диспетчерского  состава  НУВД  при получении информации об
актах незаконного вмешательства в деятельность ГА.
     168. Сообщение о больном на борту. 
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦*Swissair 195 One passenger is         ¦                                 ¦
¦seriously ill, suspected heart attack  ¦                                 ¦
¦We need medical assistance upon        ¦                                 ¦
¦Arrival. Request priority landing      ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     169. Принятие правительственного сообщения, VIP на борту. 
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦G-QWER I have message to Belarussian   ¦                                 ¦
¦President/Government                   ¦G-ER go ahead, your message will ¦
¦                                       ¦be taped and sent to the         ¦
¦                                       ¦appropriate authority            ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 
     При  наличии высокопоставленных лиц на борту ВС орган ОВД может
запросить:
 
----------------------------------------T---------------------------------¬
¦Swissair 195 Do you have VIP on board  ¦                                 ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦Swissair 195 Expect door open time     ¦                                 ¦
¦at 54                                  ¦                                 ¦
¦                                       ¦                                 ¦
¦Swissair 195 Report door open time     ¦                                 ¦
L---------------------------------------+----------------------------------
 

Популярные новости
Курсы валют Национального Банка РБ
13.07.201714.07.2017
Евро 2.265 2.2514
Доллар США 1.978 1.9726
Фунт стерлингов 2.5427 2.5484
Российский рубль 3.2612 3.2783
Украинская гривна 7.6326 7.584
Польский злотый 5.3375 5.3125
Японская иена 0.17439 0.17459
Статистика
Правовые акты по году принятия